1 00:03:25,958 --> 00:03:29,790 MANNEN DIE VROUWEN HAATTEN 2 00:04:16,625 --> 00:04:20,457 Vandaag viel het vonnis in de Wennerstrom-zaak. 3 00:04:20,791 --> 00:04:25,832 De uitgever van Millenium Tijdschrift, Mikael Blomkvist, - 4 00:04:26,166 --> 00:04:28,832 - is beschuldigd van smaad - 5 00:04:29,166 --> 00:04:32,999 - door succesvolle zakenman Hans-Erik Wennerstrom. 6 00:04:33,333 --> 00:04:38,707 Blomkvist had Wennerstrom ervan beschuldigd wapensmokkel en andere ernstige misdrijven 7 00:04:39,041 --> 00:04:41,124 - ten belope van ruim 60 miljoen kronen. 8 00:04:41,458 --> 00:04:45,290 De Zweden zijn het daar nooit mee eens geweest over Mikael Blomkvist. 9 00:04:45,625 --> 00:04:52,040 Zijn aanhangers beweren dat hij het laatste bastion is van een journalistiek met idealen. 10 00:04:52,375 --> 00:04:57,499 Maar de lange carrière van Mikael als waakhond kan nu voorbij zijn. 11 00:05:01,458 --> 00:05:05,999 Wennerstrom versus Millennium, de beschuldigde Mikael Blomkvist 12 00:05:06,333 --> 00:05:09,790 wordt op 6 van de 8 punten schuldig bevonden. 13 00:05:10,666 --> 00:05:14,124 De verdachte wordt veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf - 14 00:05:14,458 --> 00:05:19,874 - en zal een schadevergoeding van 150.000 betalen kronen aan Hans-Erik Wennerstrom. 15 00:05:24,125 --> 00:05:26,790 Hoe kijkt u naar het vonnis? 16 00:05:27,125 --> 00:05:30,165 Je moet mensen tegenhouden zoals Kalle Blomkvist - 17 00:05:30,500 --> 00:05:37,415 - die bij anderen rondsnuffelen zaken als gevolg van politieke meningsverschillen. 18 00:05:37,750 --> 00:05:43,290 - Hoe ga je het vieren? - geen commentaar. - Hier komt hij. 19 00:05:43,625 --> 00:05:46,415 - Hoe is het om schuldig bevonden te worden? - Prachtig. 20 00:05:46,750 --> 00:05:50,332 Kun je doorgaan? jouw werk als verslaggever? 21 00:06:22,208 --> 00:06:26,832 - Het is onzin. - Ja, het is onzin. 22 00:06:33,125 --> 00:06:35,290 Hallo. Malin. 23 00:06:35,625 --> 00:06:39,249 Mikael. Nou, dus we hebben je ingehuurd te midden van de ergste crisis. 24 00:06:39,583 --> 00:06:45,082 - Nee, Malin loopt bij ons stage. - Welkom op het zinkende schip. 25 00:06:45,416 --> 00:06:49,165 - Proost, iedereen. Vrolijk Kerstfeest. - Proost. Vrolijk Kerstfeest. 26 00:06:49,500 --> 00:06:52,749 - Proost. - Hoe gaan we in beroep tegen het vonnis? 27 00:06:53,083 --> 00:06:56,999 Wij ondersteunen u Honderd procent, Micke. 28 00:06:57,483 --> 00:06:59,527 Maar we moeten iets doen. Onze adverteerders verliezen hun vertrouwen. 29 00:07:00,958 --> 00:07:07,040 - We zullen het niet terugwinnen door in beroep te gaan. - Maar het zal ons wat tijd opleveren. 30 00:07:07,375 --> 00:07:11,165 - Geen beroep. Het is voorbij. - De toekomst van het Millennium staat op het spel. 31 00:07:11,500 --> 00:07:15,749 Hoe sneller dit eindigt, des te beter voor Millennium. 32 00:07:17,000 --> 00:07:20,957 - Kunnen we vrede sluiten met Wennerstrom? - Wat bedoel je? 33 00:07:21,291 --> 00:07:25,374 We hebben het vertrouwen van de lezers verloren. Waarom geen excuses aanbieden? 34 00:07:25,708 --> 00:07:29,832 - Ik denk het niet. - Dan verliezen we alle integriteit. 35 00:07:30,166 --> 00:07:33,124 Ik heb ook slecht nieuws. 36 00:07:33,458 --> 00:07:37,749 - In tegenstelling tot al het goede nieuws? - Ja, precies. 37 00:07:38,083 --> 00:07:41,499 Ik heb een oude vriend bezig met Gezien en Gehoord. 38 00:07:42,791 --> 00:07:47,124 Dit zal worden gepubliceerd vanaf morgen in heel Zweden. 39 00:07:47,791 --> 00:07:49,124 [geheime affaire met zijn getrouwde partner] 40 00:07:49,458 --> 00:07:55,624 - Wat een verdomde varkens. - Nou... Dan is de rit begonnen. 41 00:08:00,125 --> 00:08:02,874 Ik wil niet advocaat van de duivel spelen, - 42 00:08:03,208 --> 00:08:08,040 - maar het kan een goed idee zijn als Mikael afscheid nam van Millennium. 43 00:08:08,375 --> 00:08:11,415 Tot dit ding is omver geblazen. 44 00:08:17,208 --> 00:08:18,915 Vrolijk Kerstfeest. 45 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Wacht, Mieke. 46 00:08:26,791 --> 00:08:30,332 - Ze zijn in shock. - Alleen Janne durft de waarheid te spreken. 47 00:08:30,666 --> 00:08:34,874 - Ik werd erin geluisd. Ik ben een probleem. - We moeten gewoon een manier vinden. 48 00:08:35,208 --> 00:08:37,874 Het is hier leeg 49 00:08:38,208 --> 00:08:41,457 Ik heb geen enkel woord geschreven nu al maanden. 50 00:08:45,125 --> 00:08:47,165 Begrijp je het? 51 00:09:34,010 --> 00:09:37,596 WENNERSTR�M SLAAT BLOMKVIST UIT 52 00:09:42,854 --> 00:09:47,105 NAAR DE GEVANGENIS GAAN 53 00:09:54,375 --> 00:09:56,029 Verdomd. 54 00:10:18,833 --> 00:10:23,004 Normaal introduceren we niet de onderzoekers aan onze klanten. 55 00:10:23,375 --> 00:10:27,049 Maar uw cliënt is speciaal voor ons, dus wij maken een uitzondering. 56 00:10:27,833 --> 00:10:30,083 - Het wordt zeer gewaardeerd. - Maar ik moet je waarschuwen. 57 00:10:31,166 --> 00:10:36,045 - Lisbeth is een behoorlijk vreemd meisje. - Wat bedoel je met vreemd? 58 00:10:36,791 --> 00:10:41,008 Vergis je niet. Ze is de beste onderzoeker die we hebben. 59 00:10:41,416 --> 00:10:43,091 Goedemorgen, Lisbeth. 60 00:10:48,166 --> 00:10:50,045 Goedemorgen. 61 00:10:50,791 --> 00:10:52,074 Dirch Frode. 62 00:11:16,625 --> 00:11:19,004 Transcripties van sms-berichten. 63 00:11:19,375 --> 00:11:22,037 E-mails. Bankafschriften. 64 00:11:23,791 --> 00:11:26,049 Hoe heb je toegang gekregen? aan dit alles? 65 00:11:26,833 --> 00:11:29,083 U bestelt de goederen. Ik bezorg ze. 66 00:11:33,666 --> 00:11:36,074 Wat kun je mij vertellen over Blomkvist? 67 00:11:37,083 --> 00:11:41,070 - Het staat allemaal in mijn rapport. - De korte versie. 68 00:11:42,041 --> 00:11:45,004 Blomkvist kreeg de bijnaam naar fictief jongensdetective Kalle Blomkvist 69 00:11:45,375 --> 00:11:48,037 - toen hij verijdelde een bankoverval in de jaren tachtig. 70 00:11:48,708 --> 00:11:54,008 Hij is een publieke figuur zonder enige grote geheimen. Lees alle nieuwsknipsels. 71 00:11:54,416 --> 00:11:58,095 - Maar hij heeft wel geheimen? - Iedereen heeft geheimen. 72 00:11:59,291 --> 00:12:03,070 In welke mate wordt hij beïnvloed door de crisis van Millennium? 73 00:12:04,041 --> 00:12:07,079 - Financieel bedoel ik. - Waarom lees je niet gewoon het rapport? 74 00:12:08,125 --> 00:12:11,062 Mevrouw Salander, Is er iets dat je wilt toevoegen? 75 00:12:11,958 --> 00:12:16,054 Wat is jouw persoonlijke kijk op hem? 76 00:12:16,875 --> 00:12:19,095 Er is iets verdachts over de zaak Wennerstrom. 77 00:12:20,291 --> 00:12:24,024 Wat bedoel je? Is er meer aan de hand? 78 00:12:24,583 --> 00:12:27,083 Ik doe onderzoek naar Blomkvist, zijn werk niet doet. 79 00:12:28,166 --> 00:12:31,091 Ik wil het gewoon graag horen jouw persoonlijke mening. 80 00:12:32,250 --> 00:12:36,041 Ik heb niets over hem gevonden, zelfs geen snelheidsboetes. 81 00:12:36,750 --> 00:12:40,016 Ik denk niet dat hij enig bewijs heeft vervalst tegen Wennerström. 82 00:12:40,500 --> 00:12:42,066 Ik denk dat hij in de val is gelokt. 83 00:12:44,875 --> 00:12:47,020 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? 84 00:12:47,541 --> 00:12:51,087 - Geen enkele advocaat kon mij redden. - Ik weet. Ik heb het vonnis gelezen. 85 00:12:52,208 --> 00:12:54,095 Ik wilde je er niet bij betrekken. 86 00:12:55,291 --> 00:12:59,041 Maar je had het mij kunnen vragen. Ik ben je zus. 87 00:12:59,750 --> 00:13:01,099 - Ik weet. - Goed dan, bedankt. 88 00:13:02,333 --> 00:13:05,079 Ik zit al in de goot. Waarom de familie met mij meeslepen? 89 00:13:06,125 --> 00:13:09,037 En jij gaat naar de gevangenis. Het is krankzinnig. 90 00:13:10,250 --> 00:13:14,008 - Sorry. Ik had het moeten vragen. - Ja. Als je het had gedaan... 91 00:13:14,416 --> 00:13:16,066 Ontspan. 92 00:13:17,000 --> 00:13:21,099 Genoeg gepraat over verkrachters onder de douche. Oké? 93 00:13:22,333 --> 00:13:28,041 Het geheim van goede gehaktballen is om je vingers nat te maken. 94 00:13:28,750 --> 00:13:32,012 Als je ze rolt, wrijf je handen in tegengestelde richtingen. 95 00:13:32,458 --> 00:13:35,074 - Verdomd. Wilt u deze beantwoorden, alstublieft? - OK. 96 00:13:38,500 --> 00:13:42,041 - Hallo, dit is Micke Blomkvist. - Jij kleine boef. 97 00:13:42,750 --> 00:13:45,087 - Dit is Mikael. -Mikael Blomkvist? 98 00:13:46,208 --> 00:13:50,029 - Ja. Wie is dit? - Mijn naam is Dirch Frode. 99 00:13:50,625 --> 00:13:54,024 Ik ben advocaat en dat heb ik gedaan een klant die je graag wil zien. 100 00:13:54,583 --> 00:13:58,062 - Het is Kerstmis. Waar gaat het over? - Mijn cliënt zal het u zelf vertellen. 101 00:13:58,958 --> 00:14:04,029 - Bel Millennium na oudejaarsavond. - Mijn cliënt houdt niet van wachten. 102 00:14:04,625 --> 00:14:07,041 - Wie is je cliënt? - Henrik Vanger. 103 00:14:07,750 --> 00:14:10,008 Van de Vanger-groep? 104 00:14:10,416 --> 00:14:14,207 Mijn cliënt zou u zeer dankbaar zijn als je zou komen. 105 00:14:14,541 --> 00:14:18,457 Luister, het is Kerstmis, en het is een geweldige week geweest. 106 00:14:18,791 --> 00:14:23,082 Ik beloof het je zult het interessant vinden. 107 00:15:05,000 --> 00:15:06,499 Blomkvist! 108 00:15:13,500 --> 00:15:18,832 Henrik woont op het eiland Hedeby, een mijl of twee van Hedestad. 109 00:15:27,333 --> 00:15:31,332 De brug is de enige verbinding naar het vasteland. 110 00:15:46,458 --> 00:15:51,749 Vroeger de Zweden zakenelite kwam hier. 111 00:15:53,416 --> 00:15:57,707 Nu zijn het alleen Henrik en de zijne huishoudster Anna die hier woont. 112 00:16:02,583 --> 00:16:05,415 Je zult Henrik nu zien. 113 00:16:12,041 --> 00:16:14,749 Bedankt voor je komst, Michaël. 114 00:16:15,791 --> 00:16:19,165 Frode's telefoontje was behoorlijk ongebruikelijk. 115 00:16:20,750 --> 00:16:24,874 - Heb je honger? Het is lunchtijd. - Nee bedankt. Laten we beginnen. 116 00:16:25,208 --> 00:16:29,082 - Ik ga vandaag weer terug. - Rechts. Geen lunch dus. 117 00:16:37,083 --> 00:16:39,540 Herinner je je haar? 118 00:16:40,666 --> 00:16:45,040 Het is Harriet Vanger, de dochter van mijn broer Gottfried. 119 00:16:46,250 --> 00:16:49,040 Je hebt haar ontmoet. 120 00:16:49,375 --> 00:16:51,540 Dit meisje? 121 00:16:51,875 --> 00:16:56,999 Je vader werkte voor mij tijdens de zomer van 1965. 122 00:16:57,333 --> 00:17:02,040 Hij was werktuigbouwkundig ingenieur bij de fabriek en woonde hier in een huisje. 123 00:17:03,333 --> 00:17:06,582 Jij en je moeder kwam op bezoek - 124 00:17:06,916 --> 00:17:09,040 - tijdens de weekenden. 125 00:17:09,916 --> 00:17:15,707 Harriet zorgde voor je. Daar speelde je vaak aan het water. 126 00:17:19,750 --> 00:17:22,540 Ik herinner me haar. 127 00:17:23,750 --> 00:17:27,790 -Harriet. - Ik heb zelf nooit kinderen gekregen. 128 00:17:28,750 --> 00:17:32,790 Harriet was mijn oogappel. Een ongelooflijk slimme meid. 129 00:17:33,125 --> 00:17:37,207 Ze was als een dochter voor mij. 130 00:17:39,541 --> 00:17:42,290 Wat is er met haar gebeurd? 131 00:17:43,916 --> 00:17:48,374 - Ik geloof dat ze vermoord is. - Vermoord? 132 00:17:53,625 --> 00:17:58,874 Dit is de familie Vanger, Mikael. Mijn familie. 133 00:17:59,916 --> 00:18:05,665 22 september 1966. Op die dag de familie verzamelde zich in dit huis - 134 00:18:06,000 --> 00:18:08,874 - voor de jaarlijkse bestuursvergadering. 135 00:18:09,208 --> 00:18:13,332 30 kleingeestig en hebzuchtige mensen - 136 00:18:14,208 --> 00:18:18,207 - vechten voor het grootste deel van de taart. 137 00:18:18,541 --> 00:18:21,040 Eén van deze mensen... 138 00:18:23,666 --> 00:18:26,415 ... Harriet vermoord. 139 00:18:27,958 --> 00:18:31,790 Harriet was 16 jaar oud. Het was Kinderdag. 140 00:18:32,625 --> 00:18:37,249 Ze was daarvoor naar Hedestad geweest Bekijk de parade in de hoofdstraat. 141 00:18:37,583 --> 00:18:41,332 Deze foto stond in de plaatselijke krant. 142 00:18:41,666 --> 00:18:45,540 Ze keerde terug naar het eiland rond twee uur. 143 00:18:45,875 --> 00:18:48,832 Ze wilde met mij over iets praten, maar... 144 00:18:49,166 --> 00:18:52,540 Ik was druk bezig met het bestuur. 145 00:18:53,750 --> 00:18:56,332 Hoe werd ze vermoord? 146 00:18:57,416 --> 00:19:01,915 Niemand weet het. Ze is gewoon verdwenen. 147 00:19:04,208 --> 00:19:06,499 Je bent goed voorbereid. 148 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 Ik had veertig jaar om over die dag na te denken. 149 00:19:11,875 --> 00:19:14,832 Dat noem ik voorbereiding. 150 00:19:15,625 --> 00:19:22,040 Kwart over twee was er een serieuze verkeersongeval op de brug. 151 00:19:22,375 --> 00:19:27,624 Een tankwagen met benzine botste tegen een auto. 152 00:19:27,958 --> 00:19:30,624 De tanker blokkeerde de brug. 153 00:19:30,958 --> 00:19:34,957 Er werd benzine gemorst overal. 154 00:19:35,291 --> 00:19:39,749 Niemand kon er voorbij komen. Iedereen moest op het eiland blijven. 155 00:19:40,083 --> 00:19:43,624 Toevallig, een fotograaf heeft dit vastgelegd. 156 00:19:44,750 --> 00:19:47,249 Kijk naar het raam. 157 00:19:49,041 --> 00:19:52,790 Het is de laatste foto overgenomen van Harriet. 158 00:19:53,833 --> 00:19:58,915 Agent Morell van de politie van Hedestad had de leiding over het onderzoek. 159 00:19:59,250 --> 00:20:04,665 Hij heeft deze film gevonden en liet de foto uitvergroten. 160 00:20:05,000 --> 00:20:08,540 Sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 161 00:20:10,458 --> 00:20:14,749 We wachtten op haar tijdens het diner, maar ze kwam nooit opdagen. 162 00:20:18,208 --> 00:20:20,499 - Hallo? -Lisbeth Salander? 163 00:20:20,833 --> 00:20:23,957 - Wie is dit? - Anna Smith, reclasseringsafdeling. 164 00:20:24,291 --> 00:20:29,707 - Je hebt een nieuwe voogd: Bjurman. - Ik heb er al een. 165 00:20:30,041 --> 00:20:34,415 Je laatste voogd is binnen South Hospital met een beroerte. 166 00:20:34,750 --> 00:20:38,124 Daarom hebben wij een vervanger gevonden. 167 00:21:17,708 --> 00:21:19,957 Jij verdomde idioot. 168 00:21:25,333 --> 00:21:28,040 Wat als ze gewoon wegliep? 169 00:21:28,375 --> 00:21:32,415 Je moet het ongeval in gedachten houden. De brug was 24 uur gesloten. 170 00:21:32,750 --> 00:21:35,124 Dat is de enige manier om van het eiland af te komen. 171 00:21:35,458 --> 00:21:38,665 Dus Harriet verdween toen niemand weg kon. 172 00:21:39,000 --> 00:21:43,957 Pas de volgende dag begonnen we denken dat er misschien sprake is van een misdrijf. 173 00:21:44,291 --> 00:21:49,457 Maar toen was de brug open en de De moordenaar had het lichaam kunnen weggooien. 174 00:21:49,791 --> 00:21:52,749 Ze had kunnen verdrinken, heeft zelfmoord gepleegd. 175 00:21:53,083 --> 00:21:58,040 We sleepten naar haar lichaam. Wij hadden speurhonden en duikers overal. 176 00:22:01,625 --> 00:22:05,082 Zelfs vandaag de dag, als ik ga wandelen, Ik zoek haar. 177 00:22:07,208 --> 00:22:11,665 Toen Harriet acht was, ze gaf me een verjaardagscadeau. 178 00:22:12,000 --> 00:22:15,499 Een ingelijst klokje uit 1958. 179 00:22:15,833 --> 00:22:19,582 Daarna gaf ze mij elk jaar een nieuwe bloem. 180 00:22:19,916 --> 00:22:23,999 1966 Het jaar waarin Harriet verdween. 181 00:22:25,750 --> 00:22:28,374 Wij gaan naar de zolder. 182 00:22:45,208 --> 00:22:46,999 Ongelooflijk. 183 00:22:47,333 --> 00:22:51,624 Elk verdomd jaar krijg ik een bloem op mijn verjaardag 184 00:22:51,958 --> 00:22:55,290 Uit verschillende delen van de wereld. 185 00:22:55,625 --> 00:22:59,832 - Wie zou de bloemen gestuurd hebben? - Harriets moordenaar. 186 00:23:00,916 --> 00:23:05,207 Je kent mijn familie niet. Je weet niet waartoe ze in staat zijn. 187 00:23:08,166 --> 00:23:13,040 Harriet was mijn favoriet. Dat heeft haar gemaakt het ideale slachtoffer voor degenen - 188 00:23:13,375 --> 00:23:16,999 - die meer macht wilde in de Vanger-groep. 189 00:23:19,041 --> 00:23:21,415 Ze wilden mij verpletteren. 190 00:23:22,583 --> 00:23:26,665 Ik ben 82 jaar oud. De politie heeft het al lang geleden opgegeven. 191 00:23:27,000 --> 00:23:30,124 Ik ben bang om naar het graf te gaan zonder het te weten. 192 00:23:30,458 --> 00:23:33,374 Help mij nog een laatste poging te wagen om erachter te komen wat er is gebeurd. 193 00:23:33,708 --> 00:23:36,707 - Waarom ik? - Ik heb je carrière gevolgd. 194 00:23:37,041 --> 00:23:39,749 Je bent een verdomd goede verslaggever. Volhardend. 195 00:23:40,083 --> 00:23:44,415 Ik vraag je niet om het mysterie op te lossen. Probeer het gewoon eens. 196 00:23:44,750 --> 00:23:49,040 Je hebt zes maanden eerder je moet je straf uitzitten. 197 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Je hebt 40 jaar toegewijd aan... 198 00:23:53,291 --> 00:23:56,999 Ik zal je betalen een aanzienlijke vergoeding. 199 00:23:57,333 --> 00:24:01,207 Het ga je goed. Je hebt niets te verliezen. 200 00:24:02,416 --> 00:24:05,915 Er wacht niets op je in Stockholm. 201 00:24:14,791 --> 00:24:17,124 Kom binnen. 202 00:24:21,833 --> 00:24:25,915 Gelukkig zijn we er ondanks alles toch in geslaagd om samen te komen de feestdagen. Ga alsjeblieft zitten. 203 00:24:28,458 --> 00:24:31,582 Het is een beetje jammer 204 00:24:31,916 --> 00:24:37,374 Palmgren heeft zo'n laks gehad houding tegenover het voogdijrecht. 205 00:24:37,708 --> 00:24:41,415 Ik zie dat je mocht om uw eigen financiën onder controle te houden. 206 00:24:41,750 --> 00:24:46,249 - Er zijn geen problemen geweest. - Nee, misschien niet. 207 00:24:46,583 --> 00:24:51,249 Maar als jouw voogd ben ik legaal en financieel verantwoord. 208 00:24:51,583 --> 00:24:57,332 Dus het is mijn schuld als je plotseling komt kan uw huur niet betalen. 209 00:24:57,666 --> 00:25:01,832 Ik werk. Ik verdien mijn eigen geld. 210 00:25:03,625 --> 00:25:08,540 Ja, ik zie dat je voor werkt Milton-beveiliging... 211 00:25:09,583 --> 00:25:13,999 - Wat doe je? - Ik maak koffie en fotokopieën. 212 00:25:17,250 --> 00:25:19,374 Dit is wat we gaan doen: 213 00:25:19,708 --> 00:25:24,082 Vanaf nu wordt uw loon gestort naar een nieuwe rekening die ik beheer. 214 00:25:24,416 --> 00:25:28,499 Iedere maand ontvang je een klein bedrag voor persoonlijke benodigdheden, - 215 00:25:28,833 --> 00:25:33,665 - maar alle andere uitgaven moeten dat wel zijn goedgekeurd door mij. Oké? 216 00:25:39,416 --> 00:25:43,415 Hoe zorg je ervoor uw persoonlijke hygiëne? 217 00:25:43,750 --> 00:25:45,957 Wat bedoel je? 218 00:25:46,291 --> 00:25:50,582 Met al die ringen. Krijg je geen infecties? 219 00:25:54,666 --> 00:25:56,790 Heb je een vriendje? 220 00:25:58,000 --> 00:25:59,457 Nee. 221 00:25:59,791 --> 00:26:02,665 Heb je ooit seks gehad? 222 00:26:03,750 --> 00:26:06,165 Ik ben 24. 223 00:26:08,375 --> 00:26:11,999 Dus hoeveel heb je geslachtsgemeenschap gehad met? 224 00:26:14,416 --> 00:26:20,457 Ik ben jouw voogd en verantwoordelijk voor jou in elk opzicht, dus ... 225 00:26:22,500 --> 00:26:27,082 In feite is het mijn plicht, mijn werk om u vragen te stellen. 226 00:26:30,208 --> 00:26:33,624 - Met hoeveel heb je seks gehad? - Het is mijn privéleven. 227 00:26:33,958 --> 00:26:38,665 Ik kan hier schrijven dat u meewerkt 228 00:26:39,000 --> 00:26:43,040 Of dat je een probleem hebt en koppig. 229 00:26:43,375 --> 00:26:47,582 En dan wordt je leven moeilijker heel snel. 230 00:26:49,583 --> 00:26:52,915 Dus hoeveel mensen heb je seks mee gehad? 231 00:26:55,291 --> 00:26:57,665 - Twee. - Twee? 232 00:26:59,083 --> 00:27:01,624 200. Nee, 2000. 233 00:27:01,958 --> 00:27:06,540 - 200.000. Zijn we nu klaar? - Wat voor seks dan? 234 00:27:08,041 --> 00:27:11,582 Speciale voorkeuren? 235 00:27:27,000 --> 00:27:32,082 "Blomkvist treedt terug uit het bestuur en zal niet langer werken voor Millennium." 236 00:27:32,416 --> 00:27:37,124 Heb jij dit persbericht geschreven? zonder met mij te praten? 237 00:27:39,333 --> 00:27:42,874 Alleen ik kon die beslissing nemen. 238 00:27:47,791 --> 00:27:49,999 Wat nu? 239 00:27:50,333 --> 00:27:55,457 - Ik ga voor Henrik Vanger werken. - Henrik Vanger? 240 00:27:56,750 --> 00:28:00,582 Ik zie. Dus nu werk je voor de grote kapitalisten? 241 00:28:01,708 --> 00:28:04,790 Het is niet voor de Vanger Group. 242 00:28:08,875 --> 00:28:10,790 You're gonna stay there? 243 00:28:12,291 --> 00:28:14,374 In Hedestad? 244 00:28:22,416 --> 00:28:24,165 Fijne reis. 245 00:29:34,166 --> 00:29:36,207 Kom op nu! 246 00:29:43,750 --> 00:29:45,874 Waar kijk je naar? 247 00:29:50,041 --> 00:29:52,749 - Wat verdomme? - Wat ben je aan het doen, jij verdomde teef? 248 00:29:53,875 --> 00:29:56,582 Dat wijf gaat ten onder. 249 00:30:02,750 --> 00:30:05,499 - Verdomde teef! - Pak haar! 250 00:30:13,625 --> 00:30:17,332 - Ze is gek! - Verdomde kutjes, kom op dan! 251 00:30:18,625 --> 00:30:20,582 Kom op. 252 00:30:36,000 --> 00:30:37,499 Shit. 253 00:30:52,250 --> 00:30:54,874 - Hallo? - Het is Lisbeth. 254 00:30:56,166 --> 00:30:58,165 Wat denk je? 255 00:31:00,125 --> 00:31:03,249 - Ik kan de harde schijf opslaan. - Goed. 256 00:31:08,458 --> 00:31:10,665 En de rest? 257 00:31:13,500 --> 00:31:16,582 Je moet gaan winkelen. 258 00:31:18,791 --> 00:31:22,582 - Hoe is het gebeurd? - Laat maar zitten. 259 00:31:26,041 --> 00:31:30,957 - Je stinkt naar bier. - En misschien heb je net een bad gehad? 260 00:31:36,791 --> 00:31:39,249 Je kunt mijn oude computer lenen. 261 00:31:39,583 --> 00:31:43,499 Ik gebruik het als back-up, dus het moet hier blijven. 262 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Welkom bij Hedeby. 263 00:32:20,333 --> 00:32:24,082 Heerlijk verfrissend met dit ijskoude weer. 264 00:32:24,416 --> 00:32:30,540 Je wilde niet in het hoofdgebouw blijven gebouw. Ik hoop dat je het hier leuk zult vinden. 265 00:32:39,500 --> 00:32:43,790 Als het nog kouder wordt, de leidingen zullen bevriezen. 266 00:32:44,125 --> 00:32:48,124 Dan zul je wel moeten kom bij mij voor water. 267 00:32:48,458 --> 00:32:51,624 Ik heb de brand geregeld. 268 00:32:56,000 --> 00:33:02,332 Hier is telefoon en breedband, dus dat kan get in contact with the outside world. 269 00:33:03,541 --> 00:33:08,082 Ja? Laat ze gewoon hier zijn. 270 00:33:10,458 --> 00:33:16,124 Het zijn enkele dingen die ik heb verzameld gedurende al deze jaren. 271 00:33:17,250 --> 00:33:21,374 Er zijn foto's. Politie meldt. 272 00:33:22,375 --> 00:33:28,082 Nieuwsartikelen. Zelfs wat spullen van Harriet. 273 00:33:30,708 --> 00:33:33,415 Nou, het is een begin. 274 00:34:23,583 --> 00:34:26,290 Je was een fijne oppas. 275 00:34:46,666 --> 00:34:49,082 Wat is er met je gebeurd? 276 00:35:36,208 --> 00:35:38,457 Houd Zweden puur! 277 00:35:38,791 --> 00:35:41,957 Wij zijn de Zweden Nationaal Socialisten - 278 00:35:42,291 --> 00:35:46,832 - en het Arische ras kan niet zonder ons! 279 00:35:56,500 --> 00:36:00,040 Al met al zijn de Vangers een behoorlijk onaangenaam stelletje. 280 00:36:00,375 --> 00:36:05,207 De meesten van ons haten elkaar, maar worden door het bedrijfsleven bij elkaar gedwongen. 281 00:36:06,750 --> 00:36:09,832 Mijn broer Harald woont daar. 282 00:36:10,166 --> 00:36:14,290 We kunnen het niet met elkaar vinden, om het zacht uit te drukken. 283 00:36:15,916 --> 00:36:20,540 Je broers Richard en Harald sloot zich in de jaren dertig aan bij een nazigroep. 284 00:36:20,875 --> 00:36:24,957 Ik zie... Dat weet je al. 285 00:36:25,291 --> 00:36:28,374 Gottfried was lid van de Hitlerjugend. 286 00:36:29,291 --> 00:36:32,790 Alle drie waren nazi's. 287 00:36:35,666 --> 00:36:38,082 Ja. En fanatiekelingen, dat wel. 288 00:36:39,750 --> 00:36:42,957 Richard overleed in Finse Winteroorlog. 289 00:36:45,041 --> 00:36:49,915 Harald is veranderd in een bittere, oude man. Hij verlaat nooit het huis. 290 00:36:51,833 --> 00:36:55,707 Haralds dochter Cecilia bevindt zich momenteel in Schotland. 291 00:36:56,916 --> 00:36:59,790 Cecilia en Harold zijn niet op spreekvoorwaarden. 292 00:37:07,291 --> 00:37:10,332 Martin woont daarboven. Harriets broer. 293 00:37:11,791 --> 00:37:15,499 Hij nam het over de Vanger Group na mij. 294 00:37:15,833 --> 00:37:17,499 Hoi. 295 00:37:17,833 --> 00:37:22,207 Nou ja. Als het niet de beroemde Kalle Blomkvist. 296 00:37:22,541 --> 00:37:25,457 Noem mij maar Mikael. Dan weet ik tegen wie je praat. 297 00:37:25,791 --> 00:37:29,374 Ik ga naar StockhoIm, maar laten we gaan eten. 298 00:37:29,708 --> 00:37:31,999 Bedankt, ik kan niet weigeren. 299 00:37:32,333 --> 00:37:35,207 Ik wil graag horen waarom in hemelsnaam... 300 00:37:35,541 --> 00:37:39,249 - u zult zes maanden doorbrengen op deze godverlaten plek. 301 00:37:41,833 --> 00:37:44,832 Martin's en Harriet's vader, Gottfried, - 302 00:37:45,166 --> 00:37:49,915 - led a miserable, alcoholic life met zijn vrouw Isabella. 303 00:37:50,250 --> 00:37:55,457 Ik heb nog nooit een vrouw zo slecht gezien een moeder zoals Isabella voor Harriet was. 304 00:37:58,500 --> 00:38:02,124 Ik stapte in en nam Harriet en Martin onder mijn hoede. 305 00:38:04,541 --> 00:38:07,582 En dat zijn alle Vangers die hier wonen. 306 00:38:07,916 --> 00:38:10,832 Op die dag kwamen er nog meer bij ons. 307 00:38:11,166 --> 00:38:15,040 Cecilia's zus Anita die stierf aan kanker. 308 00:38:15,375 --> 00:38:19,540 - Greger Vanger en Ulrika Vanger. - Wacht even. 309 00:38:19,875 --> 00:38:22,290 Wie verdenk je? 310 00:38:24,583 --> 00:38:26,540 Niemand. 311 00:38:26,875 --> 00:38:31,207 En iedereen. Dat is waar jij in beeld komen. 312 00:39:07,666 --> 00:39:12,124 Lief dagboek. Vandaag kreeg ik dit dagboek van mijn lieve oom Henrik. 313 00:39:12,458 --> 00:39:14,790 Een aardige, maar drukke man. 314 00:39:15,125 --> 00:39:19,624 Hij is eindelijk thuis van zijn reizen en bracht mij dit dagboek. 315 00:39:20,708 --> 00:39:26,249 Ik ben alleen in het huisje van mijn vader. Anita zal hier binnenkort zijn. 316 00:40:25,291 --> 00:40:28,707 Dus jij bent degene snuffelen in familiezaken? 317 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Je maakte me bang. 318 00:40:33,041 --> 00:40:36,415 Cecilia Vanger. Henrik zei dat je hier zou zijn. 319 00:40:36,750 --> 00:40:41,082 -Mikael Blomkvist. - Ik herken je van de papieren. 320 00:40:41,416 --> 00:40:44,665 - Wat heb je gevonden? - Harriet's Bijbel. 321 00:40:46,083 --> 00:40:48,749 Ze was hier vaak met mijn zus. 322 00:40:49,083 --> 00:40:50,665 -Anita? - Ja. 323 00:40:51,000 --> 00:40:54,040 De zomer voordat ze verdween. 324 00:40:54,375 --> 00:40:59,415 - Vreemd, aangezien haar vader hier stierf. - Gottfried stierf hier? 325 00:41:00,458 --> 00:41:04,957 Hij was dronken en viel in het meer. Ze vonden hem de volgende ochtend. 326 00:41:05,291 --> 00:41:08,124 Beneden bij de steiger. 327 00:41:11,208 --> 00:41:14,582 Het gebeurde het jaar ervoor Harriet verdween. 328 00:41:14,916 --> 00:41:17,207 Henrik zei dat je op reis was. 329 00:41:17,541 --> 00:41:22,124 Ik moest naar huis komen om het lichaam van Harriet te verbergen. 330 00:41:23,500 --> 00:41:27,415 Wij mochten hier niet zijn toen we kinderen waren. Het was verboden terrein. 331 00:41:29,875 --> 00:41:31,624 Bedankt. 332 00:41:31,958 --> 00:41:35,832 Jij bent de dochter van Harold. Is Martin jouw neef? 333 00:41:36,166 --> 00:41:40,624 Ja. Het is niet eenvoudig om het overzicht te houden door het hele gezin. 334 00:41:40,958 --> 00:41:46,165 Martin en ik zijn de enigen die dat zijn blij dat je er bent. Naast Henrik. 335 00:41:46,500 --> 00:41:51,082 Hier gebeurt het niet zo veel op het eiland. Tot snel. 336 00:41:58,958 --> 00:42:05,165 Ik was erg gevleid toen je belde. En misschien een beetje verrast. 337 00:42:06,333 --> 00:42:10,790 Je bleef neutraal in de media tijdens het ergste moddergooien. 338 00:42:11,458 --> 00:42:14,207 De reden waarom je hier vandaag bent - 339 00:42:14,541 --> 00:42:19,040 - Bent u een topkandidaat voor de functie? van communicatiedirecteur- 340 00:42:19,375 --> 00:42:21,957 - Voor de Wennerstrom-groep. 341 00:42:22,291 --> 00:42:26,957 Je beschikt over een groot netwerk en diplomatiek talent. 342 00:42:27,291 --> 00:42:30,915 Jij bent ook bekend een scherpzinnig strateeg te zijn. 343 00:42:34,083 --> 00:42:36,415 Wanneer kun je beginnen? 344 00:42:36,750 --> 00:42:40,832 - Ik kan meteen beginnen. - Uitstekend. 345 00:42:41,166 --> 00:42:43,915 Ik moet gewoon stoppen Millennium eerst. 346 00:42:44,250 --> 00:42:48,582 Ik dacht eigenlijk, je zou kunnen wachten om af te treden. 347 00:42:48,916 --> 00:42:53,249 Wachten? Maar ik moet beginnen nu voor jou werken? 348 00:42:53,583 --> 00:42:58,582 Je begint bij mij, maar gaat verder bij Millennium. Als je het begrijpt. 349 00:43:06,708 --> 00:43:10,999 Mikael Blomkvist is er niet meer. Niemand zal dat doen blijf je onderzoeken. 350 00:43:11,333 --> 00:43:16,999 Mogelijk, maar Millennium maakte een hel voor mij - 351 00:43:17,333 --> 00:43:21,082 - Iedereen weet dat je dat zult doen binnenkort afhaken. 352 00:43:21,416 --> 00:43:26,415 Ik zou 's nachts beter slapen als Ik wist wat daarbinnen gebeurde. 353 00:43:31,083 --> 00:43:33,915 Begrijp je wat ik bedoel? 354 00:43:35,375 --> 00:43:36,832 Ja... 355 00:43:38,875 --> 00:43:44,249 Lief dagboek. Het is nu herfst. Het weer wordt kouder. 356 00:43:46,000 --> 00:43:48,457 Magda 30112 357 00:43:49,250 --> 00:43:51,957 Sara 32016 358 00:43:52,708 --> 00:43:55,832 BJ32027 359 00:43:56,875 --> 00:43:59,957 LJ31208 360 00:44:00,708 --> 00:44:03,707 Maart 32018 361 00:44:04,041 --> 00:44:07,457 Ik begrijp het niet waarom Henrik jou heeft ingehuurd. 362 00:44:08,750 --> 00:44:11,832 Eerlijk gezegd: ik ook niet. 363 00:44:12,166 --> 00:44:17,332 Met alle respect, er is niets te vinden. Het is bijna 40 jaar geleden. 364 00:44:17,666 --> 00:44:21,082 Je hebt Harriets dagboek gevonden in het huisje van haar vader. 365 00:44:21,416 --> 00:44:26,415 - Het dagboek heeft ons niet geholpen. - Hoe zit het met de telefoonnummers? 366 00:44:26,750 --> 00:44:30,415 - Ze waren een compleet mysterie voor ons. - Maar 32 is... 367 00:44:30,750 --> 00:44:34,499 32 zou Hedestad kunnen zijn. 30 is het netnummer van Norrbyn. 368 00:44:34,833 --> 00:44:37,790 Maar de namen en de cijfers kloppen niet. 369 00:44:38,125 --> 00:44:41,957 - Heb je ze gebeld? - Dat hebben we gedaan. We hebben het zelfs achteruit geprobeerd. 370 00:44:42,291 --> 00:44:47,249 We hebben ze verwisseld, nummers verwijderd. We hebben alles geprobeerd. 371 00:44:47,583 --> 00:44:51,999 In het rapport wordt ze beschreven als teruggetrokken en religieus ingesteld. 372 00:44:52,333 --> 00:44:54,582 Was dat uw indruk? 373 00:44:54,916 --> 00:44:58,582 Wie is er op die leeftijd niet teruggetrokken? 374 00:44:58,916 --> 00:45:04,582 Maar ja, ze bleef bij zichzelf. Anita, haar nicht, kende haar het beste. 375 00:45:04,916 --> 00:45:08,790 Anita is de zus van Cecilia Vangen. En Anita is dood. 376 00:45:09,125 --> 00:45:12,457 Ze stierf vele jaren geleden. 377 00:45:13,666 --> 00:45:16,332 Harriet was mijn eerste geval. 378 00:45:16,666 --> 00:45:20,540 Ik dacht hierover na bijna 40 jaar lang elke dag. 379 00:45:20,875 --> 00:45:26,249 Ik ga deze zomer met pensioen. Het is alleen nu ik het los kan laten. 380 00:45:27,208 --> 00:45:29,624 Er is geen antwoord. 381 00:45:29,958 --> 00:45:34,290 Je blaast er alleen maar leven in Henriks obsessie. 382 00:45:36,333 --> 00:45:40,124 Geef het eerder op dan jij raak zelf geobsedeerd. 383 00:47:12,916 --> 00:47:15,624 Waar werk je aan? 384 00:47:16,750 --> 00:47:20,707 Pest roept wesp. Pest roept wesp. 385 00:47:21,541 --> 00:47:23,457 Hallo. 386 00:47:42,916 --> 00:47:46,749 - Wie is het slachtoffer van deze week? - Niemand. 387 00:47:52,875 --> 00:47:57,374 Nog steeds die verslaggever? Ik dacht dat je klaar was met hem. 388 00:47:58,625 --> 00:48:01,415 Waarom blijf je erbij? 389 00:48:11,333 --> 00:48:16,415 Ja, het is een beetje traag, ik weet het. 390 00:48:24,791 --> 00:48:26,790 Een nieuwe computer? 391 00:48:27,125 --> 00:48:32,999 - Ja, ik heb 20.000 nodig. - Waarom heb je een pc van 20.000 kronen nodig? 392 00:48:33,333 --> 00:48:38,249 - Speel games, surf op internet. - Surf je veel? 393 00:48:40,041 --> 00:48:42,165 Chat jij? 394 00:48:52,000 --> 00:48:54,457 Weet je wat, Lisbeth? 395 00:48:56,583 --> 00:48:59,790 Ik kan je niet zomaar 20.000 geven. 396 00:49:01,000 --> 00:49:04,040 - Niet zomaar. - Hoe moeilijk kan het zijn? 397 00:49:04,375 --> 00:49:07,457 Waarom kan ik niet mijn account beheren? 398 00:49:09,541 --> 00:49:12,082 Sla me terug. Doe het. 399 00:49:12,958 --> 00:49:16,040 Dat is wat je wilt. Raak mij dan. 400 00:49:16,750 --> 00:49:20,374 Als je mij enige moeite bezorgt, Ik zal ervoor zorgen - 401 00:49:20,708 --> 00:49:23,540 - de rest besteed je van uw leven op een gesloten afdeling. 402 00:49:23,875 --> 00:49:29,207 Ik weet alles over je mentale toestand problemen en een gewelddadige achtergrond. 403 00:49:33,583 --> 00:49:36,040 Begrijp me niet verkeerd, Lisbeth... 404 00:49:38,958 --> 00:49:42,332 Ik ben meer dan blij om je de 20.000 te geven. 405 00:49:43,416 --> 00:49:48,332 Maar weet je, elke zakelijke transactie - 406 00:49:49,416 --> 00:49:53,624 - is gebouwd op vertrouwen. Ik moet het gevoel hebben dat ik je kan vertrouwen. 407 00:49:55,125 --> 00:49:57,249 Kan ik je vertrouwen, schat? 408 00:50:00,708 --> 00:50:03,582 Kan ik je vertrouwen, Lisbeth? 409 00:50:19,958 --> 00:50:22,207 Kan ik je vertrouwen? 410 00:50:37,166 --> 00:50:39,624 Als je aardig tegen me bent... 411 00:50:41,708 --> 00:50:46,082 Als je aardig tegen me bent Ik zal altijd aardig tegen je zijn. 412 00:51:29,375 --> 00:51:33,124 - Het is maar 7.000. - Ruim genoeg voor een computer. 413 00:51:53,958 --> 00:51:56,290 Waar kijk je naar? 414 00:52:46,083 --> 00:52:48,874 - Henrik Vanger. - Het is Michaël. 415 00:52:49,208 --> 00:52:51,999 Is er iets gebeurd? Hoe laat is het? 416 00:52:52,333 --> 00:52:57,082 Je zei dat het een fotograaf was van de krant die de parade neerschoot. 417 00:52:57,416 --> 00:53:02,707 - Ja, dat en het verkeersongeval. - Zit u in het bestuur van de krant? 418 00:53:03,041 --> 00:53:07,165 - Nee, maar ik ben een partner. - Goed. 419 00:53:12,000 --> 00:53:15,249 Het oude gedeelte van het archief is a jumble. 420 00:53:15,583 --> 00:53:21,415 Wij hebben het niet gedigitaliseerd. Het wordt nog steeds in negatieve mappen bewaard. 421 00:53:21,750 --> 00:53:24,499 20 ... 30 ... 422 00:53:25,791 --> 00:53:28,874 ... 40, 50, 60 ... 423 00:53:29,208 --> 00:53:32,540 Een fotograaf gebruikt tussen de twee en tien rollen per dag. 424 00:53:32,875 --> 00:53:35,915 Waarschijnlijk dichter bij de tien op Kinderdag. 425 00:53:36,250 --> 00:53:38,457 Hier. September 1966. 426 00:53:38,791 --> 00:53:42,165 Ik heb alleen het uur nodig toen de optocht plaatsvond. 427 00:53:42,500 --> 00:53:45,374 - Sla jezelf knock-out. - Zijn ze niet gesorteerd? 428 00:53:45,708 --> 00:53:49,249 Als je geluk hebt, ze kunnen chronologisch zijn. 429 00:53:49,583 --> 00:53:53,582 Dat heb je toevallig niet een negatievenscanner en een lichttafel? 430 00:55:44,500 --> 00:55:47,790 Dit is de eerste aanwijzing in de zaak over 39 jaar. 431 00:55:48,125 --> 00:55:50,540 Het is een begin. 432 00:55:53,125 --> 00:55:55,499 Het is meer dan dat. 433 00:55:56,791 --> 00:55:59,374 Kijk. 434 00:55:59,708 --> 00:56:02,874 Begrijp je wat ik bedoel? 435 00:56:03,208 --> 00:56:07,540 Iets trekt haar aandacht. Wat maakt haar bang? 436 00:56:08,666 --> 00:56:10,457 Haar moordenaar. 437 00:56:11,958 --> 00:56:15,957 Hier in de buurt aan de overkant - 438 00:56:18,208 --> 00:56:20,749 - Is Harriets moordenaar. 439 00:56:38,833 --> 00:56:43,707 - Koffie, Mikael? - Wat heb je tot nu toe gevonden? 440 00:56:44,041 --> 00:56:47,332 Ik moet gelezen hebben... 441 00:56:48,541 --> 00:56:52,999 ...enkele duizenden pagina's. Mensen hebben hier 40 jaar aan gewerkt. 442 00:56:54,000 --> 00:56:58,374 Om heel eerlijk te zijn, - 443 00:57:00,250 --> 00:57:03,332 - Ik heb niets gevonden. 444 00:57:06,541 --> 00:57:10,957 Moet je niet in Stockholm zijn? probeert u in beroep te gaan tegen uw vonnis? 445 00:57:11,291 --> 00:57:14,582 - Give it a break. - Geef het een pauze. 446 00:57:14,916 --> 00:57:19,082 - Mikael is oud genoeg om... - Ik werd in een val gelokt. 447 00:57:21,000 --> 00:57:25,790 Een oude klasgenoot gaf me een tip betreffende het bedrijf van Wennerstrom. 448 00:57:26,125 --> 00:57:30,457 Het was een goed verhaal. Goed genoeg om hem te pakken te krijgen. 449 00:57:30,791 --> 00:57:32,874 Dus je zou denken. 450 00:57:33,208 --> 00:57:37,374 Ja, want opeens was dat zo een nog beter verhaal - 451 00:57:37,708 --> 00:57:40,957 - over fraude en wapensmokkel ten bedrage van 60 miljoen kronen. 452 00:57:41,291 --> 00:57:45,957 Wennerstroms naam stond er overal op. Tot nu toe, zo goed. 453 00:57:47,208 --> 00:57:51,582 Totdat ik het verhaal schreef. Toen verdwenen al mijn bronnen. 454 00:57:51,916 --> 00:57:55,957 En alle documenten en bewijsstukken bleek vervalst. 455 00:57:56,291 --> 00:57:57,915 Nep? 456 00:57:58,250 --> 00:58:01,874 Het was dus een poging om je weg te lokken van het echte schandaal? 457 00:58:02,208 --> 00:58:05,499 Het was te mooi om waar te zijn. 458 00:58:06,750 --> 00:58:11,457 Je wilt iets dat echt is te mooi om waar te zijn? 459 00:58:16,250 --> 00:58:19,957 Single malt. 21 jaar oud. 460 00:58:21,833 --> 00:58:25,957 Naar de hel met alle problemen van het verleden. Proost. 461 00:58:26,291 --> 00:58:28,707 - Proost. - Proost. 462 00:58:46,916 --> 00:58:51,207 How about one last glass of wine? 463 00:58:56,708 --> 00:58:59,624 Ik denk dat ik meer dan genoeg heb gehad. 464 00:59:02,500 --> 00:59:06,332 - Bedankt voor een leuke avond. - Komt het door het onderzoek? 465 00:59:06,666 --> 00:59:09,332 Vanwege mijn geheimzinnige familie? 466 00:59:09,666 --> 00:59:14,290 - Wat bedoel je? - Ik zou het kunnen zijn. Rechts? 467 00:59:14,625 --> 00:59:18,457 Ik ook op uw lijst met verdachten. 468 00:59:48,708 --> 00:59:52,957 Erika Berger. Ik kan het niet aan de telefoon, laat een bericht achter. 469 00:59:53,291 --> 00:59:56,082 Hallo, Erika. Bel mij. 470 01:00:28,958 --> 01:00:31,332 Hallo, Micke. 471 01:00:33,625 --> 01:00:35,499 Hallo. 472 01:00:36,958 --> 01:00:41,290 - Wat doe jij hier? - Hetzelfde voor jou. 473 01:00:59,000 --> 01:01:03,290 - Welkom in het land. - Ja, dat kun je echt zeggen. 474 01:01:06,375 --> 01:01:11,082 - Waar gaat dit allemaal over? - Het is tegenwoordig mijn leven. 475 01:01:11,416 --> 01:01:16,165 - Nee, het is oké. - Dat zie ik. 476 01:01:19,791 --> 01:01:23,374 Wat leuk dat je het hier hebt. 477 01:02:09,625 --> 01:02:13,124 - Hoe is het met je? - Wij houden de moed erin. 478 01:02:13,458 --> 01:02:18,207 - Ik geloof in jou. - Er is tegenwoordig geen ik meer. 479 01:02:18,541 --> 01:02:22,582 Alleen ons kleine tijdschrift die op het punt staat ten onder te gaan. 480 01:02:22,916 --> 01:02:28,082 - Hoe gaat het met haar, de nieuwe? - Malin? Ze is eigenlijk heel goed. 481 01:02:28,416 --> 01:02:32,707 Ze vecht. Herinnert ze zich ik van mezelf 40 jaar geleden. 482 01:02:33,750 --> 01:02:37,499 Maar we hebben je nog steeds nodig. 483 01:02:39,041 --> 01:02:42,874 heeft Henrik Vanger gevraagd of we met hem gaan lunchen. 484 01:02:43,208 --> 01:02:47,624 - Wanneer heb je hem gesproken? - Ik was blij om te weten waar je woonde. 485 01:02:47,958 --> 01:02:52,165 - Is dit een probleem? - Nee, niet voor mij. 486 01:02:52,500 --> 01:02:56,332 - We zullen alleen over mijn werk praten. - Oh, mannenpraat. 487 01:03:08,541 --> 01:03:10,790 - Hallo. - Aangenaam. 488 01:03:11,125 --> 01:03:15,249 Dus jij bent het die mijn redacteur heeft ontvoerd. 489 01:03:17,208 --> 01:03:22,957 Now I thought that we would begin door zaken te praten - 490 01:03:23,291 --> 01:03:29,249 - En dan kunnen we van het eten genieten in alle rust. 491 01:03:30,416 --> 01:03:34,082 - Bedrijf? - Heb je nog niet over ons gesprek verteld? 492 01:03:34,416 --> 01:03:37,665 - Ik wilde hem verrassen. - Wat ben je aan het doen? 493 01:03:38,000 --> 01:03:42,707 - Henrik zal investeren in Millennium. - Ben je achter mijn rug gegaan? 494 01:03:43,041 --> 01:03:47,207 Heeft u het recht zich te bemoeien met hoe red ik Millennium? 495 01:03:47,541 --> 01:03:51,499 - Ik heb het recht om een ​​mening te hebben. - Welke is? 496 01:03:51,833 --> 01:03:57,999 Naar een radicale tijdschriftenalliantie met een industrieel, ziet er goed uit. 497 01:03:58,333 --> 01:04:01,165 We moeten het dagboek redden. 498 01:04:01,500 --> 01:04:05,582 Het lijkt misschien hypocriet, maar ik ga niet meer naar binnen. 499 01:04:05,916 --> 01:04:11,457 Ik haat het als kranten hun waarde verliezen integriteit dankzij de aandeelhouders. 500 01:04:11,791 --> 01:04:17,457 - Wat wil je met Millennium? - Erika heeft uitgebreid onderzoek gedaan. 501 01:04:17,791 --> 01:04:21,915 Ze weet dat ik een zwak heb voor projecten die alle anderen hebben opgegeven. 502 01:04:22,250 --> 01:04:25,624 Je had het kunnen weten, Mikael. 503 01:04:25,958 --> 01:04:28,540 - Proost. - Proost. 504 01:04:31,083 --> 01:04:33,915 Ik was koppig. Je had gelijk. 505 01:04:48,291 --> 01:04:52,707 - Ga je mee? - Ik maak dit gewoon af.. 506 01:04:53,041 --> 01:04:56,124 Zorg goed voor jezelf. 507 01:05:14,791 --> 01:05:17,374 - Bjurman. - Het is Lisbeth. 508 01:05:17,708 --> 01:05:22,499 - Wat wil je? - Ik heb meer geld nodig. 509 01:05:22,833 --> 01:05:26,582 - We zullen erover praten. - Ik heb het nu nodig. 510 01:05:33,833 --> 01:05:35,582 Welkom. 511 01:05:39,041 --> 01:05:41,582 Kom binnen en trek de jas uit. 512 01:05:44,625 --> 01:05:48,749 - Ik wil gewoon mijn geld. - Je krijgt je geld. 513 01:05:49,083 --> 01:05:52,290 Bedankt voor uw laatste bezoek. Ik hoop jij hebt er net zo van genoten als ik. 514 01:05:52,625 --> 01:05:56,249 Ik zal je geen pijpbeurt geven elke keer als ik geld nodig heb. 515 01:05:56,583 --> 01:06:00,290 Is that right? Wat wil je dan? 516 01:06:01,791 --> 01:06:05,165 Wil je dat ik bel? de afdeling erfrecht en zeg - 517 01:06:05,500 --> 01:06:09,582 - je hebt een overtreding begaan En jij bedreigt mij? 518 01:06:09,916 --> 01:06:14,540 Dan zien we wel hoe snel Je bent terug op de psychiatrische afdeling. 519 01:06:24,041 --> 01:06:26,207 Dus? 520 01:07:00,083 --> 01:07:02,040 Dat is veel beter. 521 01:07:06,666 --> 01:07:08,415 Zo. 522 01:07:09,541 --> 01:07:11,457 Kom hier. 523 01:07:13,500 --> 01:07:15,249 Kom op. 524 01:07:37,125 --> 01:07:38,832 Nee! 525 01:08:34,041 --> 01:08:37,915 Ik heb... een regel die je moet leren. 526 01:08:38,250 --> 01:08:40,665 Als je een gevecht aangaat... 527 01:08:41,000 --> 01:08:44,790 Ben jij een braaf meisje? Ben je nu een braaf meisje? 528 01:12:41,344 --> 01:12:45,059 NORSJ? TIMMERWERKERS 529 01:13:13,958 --> 01:13:18,374 Mijn man is vele jaren geleden overleden. Dus ik ben alleen nog over. 530 01:13:19,833 --> 01:13:23,249 Hij werkte daar als timmerman voor 24 jaar. 531 01:13:23,583 --> 01:13:28,332 Ze hebben alles gemaakt van wasknijpers tot kasten. 532 01:13:28,666 --> 01:13:32,999 Hij heeft dat kabinet gebouwd. En de lamp natuurlijk. 533 01:13:36,500 --> 01:13:38,124 Meer taart? 534 01:13:38,458 --> 01:13:42,999 Weet u nog dat u in Hedestad was? september 1966? 535 01:13:43,333 --> 01:13:45,082 Hedestad... 536 01:13:45,416 --> 01:13:48,290 - In '66. - Ja, in '66. 537 01:13:53,333 --> 01:13:58,040 - Oh, het was onze huwelijksreis. - Prachtig. Heeft u momentopnamen? 538 01:13:58,375 --> 01:14:01,624 We gingen kamperen. Het was toen allemaal een rage. 539 01:14:03,083 --> 01:14:10,082 Het was onze beste vakantie samen. Maar ik denk dat huwelijksreizen dat vaak wel zijn. 540 01:14:10,416 --> 01:14:14,999 - Maar heb je wat kiekjes? - Zeker wel. 541 01:14:16,583 --> 01:14:20,749 Wie bewaart de foto's niet van hun huwelijksreis? 542 01:14:23,208 --> 01:14:26,749 In de beginjaren mijn man en ik hebben veel gewandeld. 543 01:14:27,083 --> 01:14:31,707 Mijn man was een ervaren wandelaar. We hebben kilometers gewandeld. 544 01:14:32,041 --> 01:14:35,415 Hij was niet bepaald romantisch. 545 01:14:36,333 --> 01:14:38,207 Laten we nu eens kijken. 546 01:14:39,250 --> 01:14:41,582 Hedestad... 547 01:14:43,666 --> 01:14:47,665 Kijk. Zo mooi. 548 01:14:48,000 --> 01:14:52,290 Zelfs als de foto doet de zonsondergang geen recht. 549 01:14:52,625 --> 01:14:55,624 Laten we nu eens kijken. Hier is iets. 550 01:14:55,958 --> 01:14:59,165 - Er was een optocht. - Heb je... 551 01:15:28,708 --> 01:15:33,207 - Proost voor Henrik Vanger! - Henrik Vanger! 552 01:15:35,750 --> 01:15:40,415 Ik kreeg een negatief van Micke, Ik zou het scherper moeten maken. 553 01:15:40,750 --> 01:15:45,124 - Wat doet hij daarboven? - Hij is een detective. 554 01:15:45,458 --> 01:15:49,332 -Sherlock Holmes. - Proost op Sherlock Holmes. 555 01:15:56,208 --> 01:15:57,790 Malin? 556 01:15:58,125 --> 01:16:00,957 Ik ging een biertje drinken. 557 01:16:02,333 --> 01:16:06,957 Om onze nieuwe investeerders te vieren. Komst? 558 01:16:08,541 --> 01:16:14,332 - Wat? Alleen wij tweeën? - Ja. Waarom niet? 559 01:16:15,000 --> 01:16:18,374 - Wacht even. - Oké. 560 01:17:11,625 --> 01:17:13,415 Sorry. 561 01:17:13,750 --> 01:17:17,415 Ik heb een e-mail gestuurd naar Micke - 562 01:17:17,750 --> 01:17:21,874 - En het kwam op jouw computer terecht. 563 01:17:22,208 --> 01:17:24,290 Hoe vreemd. 564 01:17:24,625 --> 01:17:30,499 Waarschijnlijk heeft het met de server te maken. Het is al eens eerder gebeurd. 565 01:17:30,833 --> 01:17:35,790 - We kunnen niets doen. - Wat vreemd. 566 01:17:36,125 --> 01:17:39,165 Zullen we gaan? 567 01:17:45,208 --> 01:17:47,999 - Wat denk je? - ziet er goed uit. 568 01:17:48,333 --> 01:17:52,749 Het is behoorlijk gevoelig daar beneden dus het zal waarschijnlijk pijn doen. 569 01:17:53,791 --> 01:17:56,124 Daar gaan we. 570 01:18:01,375 --> 01:18:04,915 - Er zijn verschillende soorten naalden? - Ja 571 01:18:08,041 --> 01:18:10,832 Hoe groot is de grootste? 572 01:18:12,166 --> 01:18:15,374 Ik kan het je daarna laten zien. 573 01:18:26,666 --> 01:18:30,082 Wat doe jij hier verdomme? Ik was op weg naar buiten. 574 01:18:30,416 --> 01:18:35,207 Je hebt de regels verkeerd begrepen. U moet een afspraak maken. 575 01:18:36,083 --> 01:18:37,790 Hoor je mij? 576 01:19:12,750 --> 01:19:15,249 Laat mij gaan. 577 01:19:17,500 --> 01:19:19,999 Hoor je mij? Laat mij gaan. 578 01:19:20,916 --> 01:19:23,457 Vind jij het leuk om vastgebonden te zijn? 579 01:19:25,916 --> 01:19:30,540 Of is je enige opwinding andere mensen vastbinden? 580 01:19:50,041 --> 01:19:51,915 Het is geweldig. 581 01:19:52,250 --> 01:19:56,165 Heb je het zelf uitgekozen? Dat deed je niet? 582 01:19:57,291 --> 01:19:59,624 Ik denk dat het perfect is. 583 01:20:25,208 --> 01:20:29,999 Je kent die show waar politici opgepakt worden door openhartige camera's? 584 01:20:30,333 --> 01:20:35,874 We hebben die camera's aan het werk. De laatste keer dat ik hier was, had ik er één in mijn tas. 585 01:20:36,208 --> 01:20:38,790 Welkom. 586 01:20:40,791 --> 01:20:43,999 Ik dacht dat je mij zou dwingen geef je een pijpbeurt. 587 01:20:44,333 --> 01:20:47,040 Maar jij bent zieker dan ik dacht. 588 01:20:47,375 --> 01:20:52,332 Het duurt twee uur. Overweeg de reactie van politie en media. 589 01:20:52,666 --> 01:20:54,332 Genieten. 590 01:20:54,666 --> 01:20:57,957 Bedankt voor uw laatste bezoek. Ik hoop jij hebt er net zo van genoten als ik. 591 01:20:58,291 --> 01:21:01,957 Ik zal je geen pijpbeurt geven elke keer als ik geld nodig heb. 592 01:21:02,291 --> 01:21:05,832 Klopt dat? Wat wil je dan? 593 01:21:42,291 --> 01:21:46,499 Ik zal je vertellen hoe we dit gaan doen. Je knikt alleen maar. 594 01:21:48,125 --> 01:21:53,124 Ik zorg wel voor mijn eigen rekening. Je hebt geen toegang. 595 01:21:53,458 --> 01:21:56,374 Ik beheer mijn eigen financiën. 596 01:21:59,708 --> 01:22:01,540 Heb je dat? 597 01:22:01,875 --> 01:22:06,707 Elke maand schrijf je in je rapport dat mijn gedrag perfect is. 598 01:22:07,041 --> 01:22:09,332 Beter dan ooit tevoren. 599 01:22:09,666 --> 01:22:14,832 Over precies een jaar solliciteer je de beëindiging van mijn voogdijschap. 600 01:22:15,166 --> 01:22:18,290 Ik stuur je verdere instructies. 601 01:22:20,083 --> 01:22:22,040 Je kunt nooit meer contact met mij opnemen. 602 01:22:22,375 --> 01:22:27,290 Als u dat doet, stuur ik kopieën van de video aan de politie en de pers. 603 01:22:28,166 --> 01:22:31,499 Hetzelfde gebeurt, als ik een ongeluk krijg - 604 01:22:31,833 --> 01:22:34,999 - Of je overtreedt mijn regels. 605 01:22:35,333 --> 01:22:38,499 Heb je dat? Goed. 606 01:22:51,333 --> 01:22:55,374 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Blijf stil liggen, anders wordt het rommelig. 607 01:23:01,625 --> 01:23:03,665 Lig stil. 608 01:23:41,791 --> 01:23:46,165 IK BEN EEN SADISTISCH VARKEN EN EEN VERKRACHTER 609 01:24:06,916 --> 01:24:11,082 vind Blomkvist draagbaar sluit Mlomkvist aan 610 01:24:15,583 --> 01:24:19,957 ...gedurende het afgelopen jaar... 611 01:24:20,291 --> 01:24:24,457 ...een grote belangstelling voor religie. 612 01:25:29,333 --> 01:25:31,124 VERZENDEN 613 01:25:39,291 --> 01:25:44,124 De man in de blauwe trui. Ik krijg zijn foto niet scherp. 614 01:25:44,458 --> 01:25:48,499 Ik kan er niets aan doen. Het is zo onscherp. 615 01:25:48,833 --> 01:25:52,540 - Weet je het zeker? - Positief. Ik heb alles geprobeerd. 616 01:25:52,875 --> 01:25:56,165 Oké, bedankt voor het proberen. 617 01:26:07,875 --> 01:26:10,957 Wesp ... Harriet's telefoonnummers. 618 01:26:22,541 --> 01:26:25,499 Boek Leviticus... 619 01:26:52,833 --> 01:26:56,665 ‘Als een vrouw benadert een dier..." 620 01:26:57,000 --> 01:27:01,290 "Als een vrouw een dier benadert er seksuele relaties mee hebben, - 621 01:27:01,625 --> 01:27:04,207 - dood zowel de vrouw als het dier. Hun bloed zal op hun eigen hoofd vloeien." 622 01:27:04,541 --> 01:27:07,749 Maart 32018 623 01:27:09,541 --> 01:27:11,874 Magda 30112 624 01:27:12,208 --> 01:27:15,332 Leviticus, Hoofdstuk 1, Vers 12 625 01:27:15,666 --> 01:27:18,374 "...ze moet twee duiven meenemen of twee jonge duiven, - 626 01:27:18,708 --> 01:27:22,165 - één voor een brandoffer en de andere als zondoffer." 627 01:27:22,500 --> 01:27:24,624 BJ32027 628 01:27:24,958 --> 01:27:27,457 "A man or a woman... 629 01:27:27,791 --> 01:27:31,624 ‘Een man of een vrouw die een medium is of spiritist onder jullie - 630 01:27:31,958 --> 01:27:35,207 - moet ter dood gebracht worden. Je moet ze stenigen." 631 01:27:38,166 --> 01:27:40,665 Moet ter dood worden gebracht. 632 01:27:53,625 --> 01:27:58,249 - Frode! Wat is er aan de hand? - Het was Henrik. Hij stortte gewoon in. 633 01:28:10,875 --> 01:28:14,707 Het is een hartaanval. Hij ondergaat een spoedoperatie. 634 01:28:15,791 --> 01:28:20,915 - Wat zijn zijn kansen? - Ze hebben het over een bypass, dus het is serieus. 635 01:28:25,375 --> 01:28:28,249 - Wil je een kopje koffie? - Nee. 636 01:28:32,583 --> 01:28:35,499 Ik denk dat je dat zou moeten doen ga door met uw onderzoek. 637 01:28:35,833 --> 01:28:39,165 - Heeft u iemand anders toegewezen? - Nee, alleen jij. 638 01:28:39,500 --> 01:28:44,415 Iemand met de naam Wasp heeft mijn computer gehackt. 639 01:28:44,750 --> 01:28:49,707 Ik heb een e-mail ontvangen met kopieën van een van mijn eigen documenten. 640 01:28:50,833 --> 01:28:54,832 Dus deze persoon moet dat hebben gedaan toegang gekregen tot mijn harde schijf. 641 01:28:57,583 --> 01:29:00,082 Weet jij hier iets van? 642 01:29:05,166 --> 01:29:06,957 Nee. ... 643 01:29:07,291 --> 01:29:10,499 Nee, maar ik denk dat ik het wel heb een goed idee - 644 01:29:10,833 --> 01:29:13,707 - wie het zou kunnen zijn. 645 01:29:40,500 --> 01:29:42,707 Blijf gewoon in bed liggen. 646 01:29:46,916 --> 01:29:49,040 Lisbeth Salander? 647 01:29:49,375 --> 01:29:52,707 - Wie ben je? - Weet je. Mag ik binnenkomen? 648 01:29:57,708 --> 01:30:01,082 Ik heb je rapport gelezen. Spannende dingen. 649 01:30:01,416 --> 01:30:05,999 Vooral dat je mijn bestanden hebt gestolen. Dat zou de politie intrigerend vinden. 650 01:30:06,333 --> 01:30:11,332 Dat jij ook zou moeten weten Ik hack nog steeds mijn computer. 651 01:30:19,166 --> 01:30:22,790 Als je die papieren verwijdert, Ik haal de ketting eraf. 652 01:30:34,125 --> 01:30:35,915 Wat wil je? 653 01:30:39,708 --> 01:30:42,582 - Hoi. - Alles goed? 654 01:30:51,125 --> 01:30:54,874 - Wat wil je? - Heb je koffie? 655 01:31:18,166 --> 01:31:20,790 Hoeveel weet jij over mijn opdracht? 656 01:31:21,125 --> 01:31:24,207 De 40 jaar oude moord van een 16-jarig meisje. 657 01:31:26,083 --> 01:31:29,624 Tot vandaag wist ik het niet eens zeker dat ze vermoord werd. 658 01:31:29,958 --> 01:31:33,165 Dan heb je mij doorverwezen the Biblical references - 659 01:31:33,500 --> 01:31:36,124 - over vrouwen wie er vermoord moet worden. 660 01:31:36,458 --> 01:31:41,040 - En? - Het is de belangrijkste aanwijzing tot nu toe. 661 01:31:44,333 --> 01:31:47,707 - En? - Ik heb je hulp nodig. 662 01:31:50,000 --> 01:31:53,082 - Ik betaal goed geld. - Ik heb al een baan. 663 01:31:53,416 --> 01:31:56,499 Je werkt als professionele hacker, - 664 01:31:56,833 --> 01:32:00,749 - maar stuur mij een e-mail Ik kan het gemakkelijk traceren. 665 01:32:04,041 --> 01:32:05,749 Waarom? 666 01:32:11,416 --> 01:32:13,374 Hè? 667 01:36:56,166 --> 01:36:58,749 Hallo. Welkom. 668 01:37:07,333 --> 01:37:09,707 Dus hij zal leven? 669 01:37:14,333 --> 01:37:16,499 Kan ik hem bezoeken? 670 01:37:18,791 --> 01:37:21,290 Lisbeth Salander is hier. 671 01:37:28,333 --> 01:37:31,582 Oké, Frode. Ik spreek je snel. Bedankt. 672 01:37:48,500 --> 01:37:51,290 Als een vrouw een dier benadert seksuele betrekkingen hebben... 673 01:37:53,291 --> 01:37:58,249 Omdat we de laatste tijd bestanden delen, Ik neem aan dat je op de hoogte bent. 674 01:37:58,583 --> 01:38:00,165 Ik ben. 675 01:38:06,250 --> 01:38:09,457 Dit alles is verdacht. 676 01:38:09,791 --> 01:38:12,665 Iedereen was op het eiland, toen Harriet verdween - 677 01:38:13,000 --> 01:38:16,207 - Behalve Richard en Gottfried, die was overleden. 678 01:38:16,541 --> 01:38:20,874 We weten dat ze bang is voor iemand aan de overkant van de straat. 679 01:38:21,208 --> 01:38:27,582 Citaten, bloed en dood. Brutale dingen zoals vermeld in het dagboek. 680 01:38:27,916 --> 01:38:32,290 De dag dat Harriet verdween, praatte ze met de plaatselijke priester, Otto Falk. 681 01:38:32,625 --> 01:38:34,624 Ze ontmoetten elkaar een paar keer. 682 01:38:34,958 --> 01:38:40,082 Harriet was 16 jaar. Haar familie was niet religieus. 683 01:38:40,416 --> 01:38:45,624 Opeens begint ze de bijbel te citeren en omzeilde de plaatselijke priester. 684 01:38:48,625 --> 01:38:52,124 - Waarom heb je geen auto? - Ik geef om het milieu. 685 01:38:52,458 --> 01:38:57,249 - Stuur je geld naar kinderen in Afrika? - Dat weet je. Het staat in uw rapport. 686 01:38:58,708 --> 01:39:01,374 Zal ik een ritje maken? 687 01:39:07,208 --> 01:39:13,499 - Wil je liever de bus nemen? - Verdomme... Verdomme. 688 01:39:17,083 --> 01:39:19,915 Blijf achterin. 689 01:39:38,333 --> 01:39:41,999 Ja, Harriet. Arm meisje. Het ging slecht met haar. 690 01:39:42,333 --> 01:39:47,874 Kunt u zich herinneren waar u het over had? Waarom was ze plotseling religieus? 691 01:39:48,208 --> 01:39:52,290 Ze was geen echte gelovige. 692 01:39:52,625 --> 01:39:57,874 Harriet was een van de tieners die God als een rage gebruiken. 693 01:39:58,208 --> 01:39:59,999 Ze was rusteloos. 694 01:40:00,333 --> 01:40:04,207 Harriet schreef enkele citaten op. Is er een verband? 695 01:40:04,541 --> 01:40:06,749 Vreemd meisje. 696 01:40:08,083 --> 01:40:12,165 Nee, het lijkt volkomen willekeurig. 697 01:40:13,208 --> 01:40:15,999 Ze nam niets serieus. 698 01:40:16,333 --> 01:40:21,790 - Ze was ook een onruststoker. - Ze wordt beschreven als zeer introvert. 699 01:40:22,125 --> 01:40:27,749 Nee, ze was heel levendig. Er gebeurde altijd wel iets. 700 01:40:29,083 --> 01:40:32,374 Zweden was te klein voor haar. 701 01:40:32,708 --> 01:40:36,415 - Daarom is ze waarschijnlijk verhuisd. - Moved? 702 01:40:36,750 --> 01:40:40,624 - Ja, naar Londen. - Het is Anita waar hij het over heeft. 703 01:40:40,958 --> 01:40:45,207 - Je haalt het door elkaar, vader. - Nee, ze heeft kanker, arm meisje. 704 01:40:45,541 --> 01:40:50,165 Maar Anita en Harriet leken op elkaar en waren beste vrienden. 705 01:40:50,500 --> 01:40:53,915 Anita verhuisde naar Londen en stierf aan kanker. 706 01:40:54,250 --> 01:41:00,165 - Denk je aan Anita, vader. - Ja, Anita. Dat is wat ik zei. 707 01:41:01,208 --> 01:41:02,957 Het is oké, vader. 708 01:41:03,291 --> 01:41:06,290 Anita was de neef van Harriet, en jij kende ze? 709 01:41:06,625 --> 01:41:10,499 - We gingen naar dezelfde school. - Beschouwt u Harriet als religieus? 710 01:41:10,833 --> 01:41:16,582 - En na de dood van Gottfried? - Ze werd meer introvert. 711 01:41:16,916 --> 01:41:19,999 Maar hij was geen christen. 712 01:41:25,208 --> 01:41:29,749 Weet je... Wat als deze citaten niets met God te maken hebben? 713 01:41:30,083 --> 01:41:32,582 Wat als het een code is? 714 01:41:32,916 --> 01:41:36,374 Sara Witt werd vermoord aangetroffen in de schuur van haar familie - 715 01:41:36,708 --> 01:41:39,457 - buiten Vilhelmina in 1962. 716 01:41:39,791 --> 01:41:42,040 Sara? Wat staat er nog meer? 717 01:41:42,375 --> 01:41:46,874 "Tussen 2 en 3 uur 's nachts, het slachtoffer werd gelokt..." 718 01:41:48,750 --> 01:41:53,665 "Het lichaam van de vrouw was verminkt, mogelijk in een religieus ritueel. 719 01:41:54,000 --> 01:41:56,457 De politie wil niets bekendmaken nog meer details." 720 01:41:56,791 --> 01:42:01,040 Verminkt, mogelijk religieus... Hebben ze de moordenaar gevonden? 721 01:42:04,458 --> 01:42:07,999 Nee. De zaak is nooit opgelost. 722 01:42:10,291 --> 01:42:14,165 - Het is een wilde gok. - Ik weet. 723 01:42:14,500 --> 01:42:19,249 - Hoe ver is het naar Vilhelmina? - Te ver op een motorfiets. 724 01:42:38,458 --> 01:42:40,457 Waar wachten we op? 725 01:42:40,791 --> 01:42:43,707 - Wil je rijden? - Waarom? 726 01:42:44,875 --> 01:42:49,749 - Ik heb niet meer gereden sinds mijn scheiding. - Dan wordt het tijd. 727 01:43:19,416 --> 01:43:22,457 Waarom vrouwennamen je altijd naar pornosites brengen? 728 01:43:22,791 --> 01:43:24,915 Wat ben je aan het doen? 729 01:43:26,125 --> 01:43:30,999 Ik laat de computer zoeken alle krantendatabases. 730 01:43:54,625 --> 01:43:58,082 Wat was de journalist wie schreef over Sara...? 731 01:43:58,416 --> 01:44:01,999 Wit? Gunnar Brünnlund. 732 01:44:16,041 --> 01:44:18,624 - Gunnar. - Hallo. Mikael. 733 01:44:18,958 --> 01:44:22,957 Gunnar. Laten we naar de schuur gaan. 734 01:44:26,333 --> 01:44:32,040 Ze konden de boerderij niet verkopen na wat er was gebeurd. Sindsdien staat het leeg. 735 01:44:39,083 --> 01:44:40,832 Is ze hier gevonden? 736 01:44:41,166 --> 01:44:45,915 Ja. Haar man heeft haar gevonden. Het was verschrikkelijk voor hem. Afschuwelijk. 737 01:44:48,416 --> 01:44:50,749 Ze lag hier. 738 01:44:53,625 --> 01:44:58,874 In deze stand. Gebonden en gemarteld. 739 01:45:08,500 --> 01:45:11,165 Hebben de dieren ook schade geleden? 740 01:45:12,208 --> 01:45:14,790 Hoe wist je dat? 741 01:45:16,416 --> 01:45:20,040 Een aantal koeien in de stal op grove wijze misbruikt was. 742 01:45:20,375 --> 01:45:24,332 - Sommigen moesten geëuthanaseerd worden. - Waren er theorieën? 743 01:45:24,666 --> 01:45:29,874 Nee, maar ze hebben een jonge man gearresteerd wat vreemd genoeg was. 744 01:45:30,208 --> 01:45:34,082 - Hoe vreemd? - Hij stond aan de verkeerde kant. 745 01:45:34,416 --> 01:45:36,999 - Bedoel je homoseksueel? - Ja. 746 01:45:37,333 --> 01:45:41,999 - Maar hij was niet veroordeeld voor moord? - Nee, alleen het andere vuil. 747 01:45:42,333 --> 01:45:45,749 Dat was destijds strafbaar. 748 01:45:46,083 --> 01:45:49,207 Om goede redenen, naar mijn mening. 749 01:45:51,666 --> 01:45:54,540 "Als een vrouw een dier benadert er seksuele relaties mee hebben, - 750 01:45:54,875 --> 01:45:58,249 - dood zowel de vrouw als het dier." 751 01:46:01,375 --> 01:46:04,499 - Het kan toeval zijn. - Ja. 752 01:46:08,875 --> 01:46:11,290 Godverdomme, Lisbeth. 753 01:46:13,416 --> 01:46:15,957 Als de anderen ook passen... 754 01:46:29,500 --> 01:46:32,957 Ik heb een oud tv-programma gevonden. 755 01:46:35,041 --> 01:46:39,082 Een programma uit 1999 over een moord in Dalarna. 756 01:46:39,416 --> 01:46:43,874 "In de serie komt 'Swedish Murders' de zaak van Magda Lovisa Sj�berg - 757 01:46:44,208 --> 01:46:46,457 - Van Dalarna. " 758 01:46:46,791 --> 01:46:48,499 Magda... 759 01:46:48,833 --> 01:46:53,290 "Een brute moordpuzzel van November 1954, dat bracht de politie in verwarring." 760 01:46:53,625 --> 01:46:58,290 - Hadden we geen Magda-referentie? - Leviticus, hoofdstuk 1, vers 12 761 01:46:58,625 --> 01:47:01,790 "Hij moet het in stukken snijden... inclusief het hoofd en het vet." 762 01:47:02,125 --> 01:47:06,999 "En de priester zal ze regelen... op het brandende hout op het altaar." 763 01:47:07,333 --> 01:47:09,624 Dat was letterlijk. 764 01:47:11,958 --> 01:47:14,790 Je citeerde het woord voor woord. 765 01:47:38,833 --> 01:47:43,832 Ik denk dat ik er nog een heb gevonden. 17-jarig meisje uit Uppsala. 766 01:47:44,166 --> 01:47:46,457 Verdomd. Wanneer? 767 01:47:46,791 --> 01:47:49,207 1964 768 01:47:52,708 --> 01:47:56,499 "De politie is dringend op zoek naar getuigen." 769 01:47:57,500 --> 01:48:00,457 "De moord op Maris heeft de straten verlaten." 770 01:48:47,125 --> 01:48:50,082 We hadden zeer hoge beoordelingen. 771 01:48:50,416 --> 01:48:56,249 We moeten dus een reeks nieuwe maken programma's over oude moordmysteries. 772 01:48:58,083 --> 01:49:01,290 Het is mijn programmapresentator, Sally. 773 01:49:06,250 --> 01:49:10,790 Nog even, dan zal ik zien wat ik in de kelder kan vinden. 774 01:49:14,500 --> 01:49:16,582 Sally... 775 01:49:24,833 --> 01:49:29,249 Kijk eens wat ik in de kelder vond. 776 01:49:29,583 --> 01:49:32,249 Je kunt meevolgen. 777 01:49:42,500 --> 01:49:47,499 Voor zover ik weet, Magda's lichaam werd al na zes uur gevonden. 778 01:49:47,833 --> 01:49:50,957 Door een boer die het zag de rook van het vuur. 779 01:49:51,291 --> 01:49:54,707 Hij dacht van wel Sommige kinderen hebben een feestje. 780 01:49:56,250 --> 01:49:59,832 Iemand heeft vet uit het lichaam verwijderd. 781 01:50:01,833 --> 01:50:07,499 Dat klopt. Ze hebben stoffelijke resten gevonden van vet samen met het hoofd. 782 01:50:08,833 --> 01:50:11,415 Vreselijk. 783 01:50:13,500 --> 01:50:18,415 - Bedankt voor je hulp. - Vertel me of ik nog iets kan doen. 784 01:50:18,750 --> 01:50:21,665 Ja, inderdaad. 785 01:50:22,000 --> 01:50:25,165 Zou het goed zijn? dit allemaal kopiëren? 786 01:50:28,875 --> 01:50:30,582 Zeker. 787 01:51:09,791 --> 01:51:13,124 Wat in vredesnaam? Ontspannen! 788 01:51:13,458 --> 01:51:17,040 Ik wilde je gewoon wakker maken. Wij zijn er. 789 01:51:19,375 --> 01:51:21,374 Verdomd ...! 790 01:51:32,208 --> 01:51:34,165 Mag ik binnenkomen? 791 01:51:37,750 --> 01:51:39,957 Hier is je tas. 792 01:51:50,041 --> 01:51:52,249 Ja, het gaat goed met mij. 793 01:52:26,333 --> 01:52:29,665 Ik kan niemand vinden wie past bij de initialen BJ. 794 01:52:31,166 --> 01:52:33,999 Maar LI zou Liv Ingvartsson kunnen zijn. 795 01:52:34,333 --> 01:52:38,540 Een prostituee die in ìnge verdween en werd gevonden op een bouwplaats. 796 01:52:38,875 --> 01:52:40,832 Wat was dat citaat ook alweer? 797 01:52:41,166 --> 01:52:45,415 "...ze moet twee duiven meebrengen, één voor een brandoffer en de andere als zondoffer." 798 01:52:45,750 --> 01:52:49,749 ‘De priester zal verzoening doen voor haar, en zij zal rein zijn." 799 01:52:50,083 --> 01:52:53,915 �nge... Dat zijn nogal wat kilometers in de richting waar we vandaan kwamen. 800 01:53:15,791 --> 01:53:17,290 Daar. 801 01:53:19,750 --> 01:53:23,832 Nu hebben we Sara, Mari, Magda en Liv. Vier moorden. 802 01:53:24,166 --> 01:53:26,999 Nu hebben we alleen nog BJ nodig, wie is omcirkeld. 803 01:53:27,333 --> 01:53:29,832 Harriet kan ze niet gekend hebben. 804 01:53:30,166 --> 01:53:35,915 Liv werd in 1949 vermoord. Harriet ook geboren in 1950. Wat is het verband? 805 01:53:36,916 --> 01:53:39,957 Ze somde vrouwen op die vermoord waren en ze verdween. 806 01:53:40,291 --> 01:53:44,499 - Harriet moet geweten hebben wie de moordenaar was. - Ja. 807 01:53:53,083 --> 01:53:56,290 - Het is geweldig, Janne. - Wat leuk. 808 01:53:56,625 --> 01:54:00,290 Nu moet je snel zijn. Anders kunnen we niet publiceren. 809 01:54:02,083 --> 01:54:04,707 -Erika, heb je twee seconden? -Ja. 810 01:54:05,041 --> 01:54:08,790 -Vergeet deze niet te bellen. -Nee, ik zal het doen. 811 01:54:12,583 --> 01:54:16,957 Ik heb ontdekt dat Janne dat heeft gedaan contact met Wennerström. 812 01:54:19,166 --> 01:54:21,790 Hoe ben je erachter gekomen? 813 01:54:22,125 --> 01:54:27,249 Ik controleerde zijn e-mail. Ik zag het toevallig en... 814 01:54:27,583 --> 01:54:33,040 Hij krijgt een kopie van alle documenten hier verzonden of ontvangen. 815 01:54:33,375 --> 01:54:38,374 Als er iets over Wennerstrom gaat Janne stuurt het naar hem door. 816 01:54:42,666 --> 01:54:44,790 Janne... 817 01:54:47,041 --> 01:54:52,207 Hij is dus partner van Wennerstrom. Verdomd. 818 01:54:53,625 --> 01:54:56,540 Wat ga je doen? 819 01:54:58,916 --> 01:55:02,749 Ik moet hem ontslaan zo snel mogelijk. 820 01:55:03,083 --> 01:55:08,082 - Weet je zeker dat dit de beste is? - Wat bedoel je? 821 01:55:08,416 --> 01:55:11,999 Is het niet een geweldige kans - 822 01:55:12,333 --> 01:55:16,374 - controle hebben Wat heeft Wennerstrom verteld? 823 01:55:22,416 --> 01:55:26,290 Malin, wat doe jij hier op Millennium? 824 01:55:26,625 --> 01:55:28,874 Jullie zijn politici. 825 01:56:03,333 --> 01:56:06,082 Ik moet douchen. 826 01:56:07,208 --> 01:56:09,582 Wat is het? 827 01:56:09,916 --> 01:56:12,165 Er is hier iemand geweest. 828 01:56:15,083 --> 01:56:19,874 De foto's zijn geraakt. De Bijbel wijst in een andere richting. 829 01:56:22,666 --> 01:56:25,582 - Kijk. - Wat in vredesnaam? 830 01:56:26,333 --> 01:56:29,332 Iemand is nieuwsgierig geweest. 831 01:56:41,375 --> 01:56:44,082 Ik ga morgen een nieuw slot kopen. 832 01:56:56,666 --> 01:57:00,540 Lisbeth... heb jij een fotografisch geheugen? 833 01:57:20,666 --> 01:57:23,915 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 834 01:57:24,250 --> 01:57:28,790 Het is fantastisch als je dat doet. Ik wou dat ik het had. 835 01:58:03,541 --> 01:58:07,124 Verdorie, je liet me schrikken. 836 01:58:07,458 --> 01:58:09,374 Wat is het? 837 01:58:15,583 --> 01:58:17,832 Wat ben je aan het doen? 838 01:58:35,125 --> 01:58:37,499 Weet je zeker dat het een goed idee is? 839 01:59:30,333 --> 01:59:32,540 - Ga je weg? - Welterusten. 840 01:59:53,875 --> 01:59:56,374 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 841 02:00:19,291 --> 02:00:21,540 - Heb je goed geslapen? - Mm. 842 02:00:35,125 --> 02:00:39,374 - Ik ben Henrik aan het updaten. Wil je komen? - Ik haat ziekenhuizen. 843 02:00:42,000 --> 02:00:44,040 Oké. 844 02:00:51,541 --> 02:00:54,999 Maar dat is... Maar dat is totaal absurd. 845 02:00:57,000 --> 02:01:00,749 Je hebt meer ontdekt dan ik had gehoopt. 846 02:01:01,083 --> 02:01:04,249 Is het meisje dat je hebt ingehuurd goed? 847 02:01:04,583 --> 02:01:06,707 Ze is... ze heeft talent. 848 02:01:07,041 --> 02:01:09,415 Sorry voor de persoonlijkheidstest - 849 02:01:09,750 --> 02:01:14,499 - maar ik zou de verkeerde man niet toestaan in mijn persoonlijke zaken. 850 02:01:14,833 --> 02:01:17,082 Het is oké. 851 02:01:18,625 --> 02:01:21,874 Concentreer u gewoon op beter worden. 852 02:01:24,416 --> 02:01:28,332 - Wanneer ga je printen? - Niet meteen. 853 02:01:28,666 --> 02:01:34,290 Maar ik zal waarschijnlijk over mij struikelen, tot ergernis van de familie Vangers. 854 02:01:35,208 --> 02:01:39,915 Ze hebben opgeroepen tot een bijeenkomst waar u bovenaan de agenda staat. 855 02:01:40,250 --> 02:01:45,165 Harriet's moeder Isabella zou het wel leuk vinden dat wij het onderzoek opschorten. 856 02:01:45,500 --> 02:01:50,290 Ik zal doorgaan. Helemaal. Ik houd je op de hoogte. 857 02:01:50,625 --> 02:01:54,082 Wat betreft de laatste verwijzing... De achternaam. 858 02:01:54,416 --> 02:01:57,874 - BJ. - Vraag Morell of hij je kan helpen. 859 02:01:58,208 --> 02:02:00,749 Hij is niet zo dol op mij. 860 02:02:01,083 --> 02:02:04,165 Hij is net zo geobsedeerd over de zaak Harriet. 861 02:02:04,500 --> 02:02:08,249 Geef hem nog een kans. Hij is de chef. 862 02:02:19,416 --> 02:02:21,749 Morell! Morell! 863 02:02:28,375 --> 02:02:31,457 Wat in vredesnaam? Vijf moorden?! 864 02:02:33,625 --> 02:02:38,665 - Het waren geen telefoonnummers - Als het enige troost is, Ik was het niet die het ontdekte. 865 02:02:39,000 --> 02:02:42,082 - We hebben nu je hulp nodig. - Wat wil je? 866 02:02:42,416 --> 02:02:45,290 We hebben de laatste vrouw niet gevonden met de initialen BJ. 867 02:02:45,625 --> 02:02:49,707 Ze is omcirkeld alsof ze bijzonder is belangrijk. Het is de laatste referentie. 868 02:02:50,041 --> 02:02:53,624 De lokale politie moet dat doen gaan door met hun onderzoek. 869 02:02:53,958 --> 02:02:58,624 Als er een vrouw is met deze initialen die stierf in de jaren 40, 50 of 60, - 870 02:02:58,958 --> 02:03:00,999 - We moeten haar vinden. 871 02:03:01,333 --> 02:03:06,374 Weet je of de slachtoffers iets gemeen hadden; Iets waar de moordenaar over doorging? 872 02:03:06,708 --> 02:03:11,665 Het lijkt willekeurig, afgezien van Bijbelcitaten en dat het allemaal vrouwen zijn. 873 02:03:13,541 --> 02:03:16,332 Realiseert u zich wat dit betekent? 874 02:03:16,666 --> 02:03:19,290 Als de eerste moord vond plaats in 1949, - 875 02:03:19,625 --> 02:03:22,832 - de man die heeft gestuurd Henrik-bloemen zijn nu heel oud. 876 02:03:23,166 --> 02:03:26,790 Het vermindert het aantal vermoedt aanzienlijk. 877 02:03:54,125 --> 02:03:58,415 Mikael. We zijn blij dat je erbij kon zijn. Welkom. 878 02:03:58,750 --> 02:04:02,499 Harald kon het niet redden. Hij jaagt op herten. 879 02:04:05,708 --> 02:04:11,040 - Waar heb ik de eer aan te danken? - Hebt u onlangs de plaatselijke krant gelezen? 880 02:04:11,375 --> 02:04:13,707 - Ik ben de stad uit geweest. - Dat klopt. 881 02:04:14,041 --> 02:04:18,165 Ze komen behoorlijk naar buiten een interessante serie - 882 02:04:18,500 --> 02:04:20,957 - over je ballingschap hier op Hedeby. 883 02:04:23,405 --> 02:04:26,532 BLOMKVIST'S JONGE NIEUWE VRIENDIN 884 02:04:29,666 --> 02:04:32,999 - En? - Wij vinden het niet leuk. 885 02:04:33,666 --> 02:04:36,124 Henrik is stervende. 886 02:04:36,458 --> 02:04:38,999 En schandalen zijn meedogenloos. 887 02:04:39,333 --> 02:04:43,207 Mijn privéleven heeft niets te maken met mijn opdracht voor Henrik. 888 02:04:43,541 --> 02:04:48,415 Het reflecteert op iedereen in de Vanger-groep. 889 02:04:48,750 --> 02:04:53,749 Moet je Henrik een hartaanval bezorgen? door de dood van mijn dochter te pikken? 890 02:04:54,083 --> 02:05:00,207 En jij hebt hem gedwongen om te investeren in uw propagandakrant. 891 02:05:00,541 --> 02:05:04,665 Mikael wordt ingehuurd door Henrik en heeft alleen zijn plicht gedaan. 892 02:05:05,000 --> 02:05:08,999 - Misschien wordt het tijd dat je het opgeeft. - Wat bedoel je? 893 02:05:09,333 --> 02:05:12,790 Je maakt de zaken alleen maar erger door hier te komen met je hoer. 894 02:05:13,125 --> 02:05:15,290 Gebruik die toon niet, mam. 895 02:05:15,625 --> 02:05:21,624 Maar misschien moet je nu een pauze nemen. Het was een behoorlijk moeilijke deal. 896 02:05:22,458 --> 02:05:25,957 - Ik ben hier nodig. - Jij bent ook nodig bij Millennium. 897 02:05:26,291 --> 02:05:28,957 Wat heeft Millennium ermee te maken? 898 02:05:29,291 --> 02:05:32,165 Ik ben de plaatsvervanger van Henriks. 899 02:05:32,500 --> 02:05:37,165 Een van de voorwaarden van Henriks' investeringen waren geen inmenging. 900 02:05:37,500 --> 02:05:41,749 - Mikael, als je vriend... - Pardon, maar ik heb iets te zeggen... 901 02:05:42,083 --> 02:05:45,290 Henrik tekende een bindend contract. 902 02:05:46,500 --> 02:05:50,374 Zolang hij leeft, het kan niet worden geannuleerd. 903 02:05:50,708 --> 02:05:56,374 Dus of Mikael het nu leuk vindt of niet, hij moet doorgaan. 904 02:06:10,125 --> 02:06:13,457 Het spijt me dat het zo moest zijn zo dramatisch. 905 02:06:13,791 --> 02:06:18,040 - Waarom draag je Harriets ketting? - Wat bedoel je? 906 02:06:18,375 --> 02:06:22,124 Harriet droeg het toen zij verdwenen. Nu draag je het. 907 02:06:22,458 --> 02:06:25,957 Wat probeer je te zeggen? Beschuldig je mij? 908 02:06:27,125 --> 02:06:29,249 Vertel het me gewoon waar je het vandaan hebt. 909 02:06:29,583 --> 02:06:34,249 Ik heb het geërfd van Anita. Het is nooit van Harriet geweest. 910 02:06:39,125 --> 02:06:41,040 Anita, je zus? 911 02:06:41,375 --> 02:06:44,290 Toen je kwam, dacht ik: "Er gebeurt iets nieuws." 912 02:06:44,625 --> 02:06:48,707 Dat het gunstig was om gezond bloed te hebben in deze wrede kolonie. 913 02:06:49,041 --> 02:06:53,999 Maar jullie zijn meer van hetzelfde. Je bent net zo geobsedeerd als Henrik. 914 02:07:03,916 --> 02:07:06,374 Het knippert. 915 02:07:06,708 --> 02:07:09,832 Hallo, Micke. 916 02:07:11,291 --> 02:07:14,082 Alles goed? 917 02:07:44,166 --> 02:07:47,040 Anita is Harriet. Ik had het mis. Zij is het niet. 918 02:07:47,375 --> 02:07:49,207 Waar heb je het over? 919 02:07:49,541 --> 02:07:53,249 Ze hebben die zomer allebei voor mij gezorgd. Het is Anita's ketting. 920 02:08:01,833 --> 02:08:06,707 Ja, het is Anita. Shit, die twee leken zo op elkaar. 921 02:08:07,041 --> 02:08:10,874 - Wat weten we over Anita Vanger? - Harriet's neef en beste vriend. 922 02:08:11,208 --> 02:08:14,540 Elke zomer waren ze samen. Ze had geen alibi, maar was geen verdachte. 923 02:08:14,875 --> 02:08:18,582 Direct na de dood van Harriet, ze verhuisde naar Londen om te studeren. 924 02:08:18,916 --> 02:08:22,665 Ze had een schitterende carrière, maar stierf aan borstkanker toen ze 37 was. 925 02:08:23,000 --> 02:08:25,499 Ze stierf twintig jaar geleden. 926 02:08:26,333 --> 02:08:30,415 Ze heeft het niet aan Morell verteld zij was het in het raam. 927 02:08:30,750 --> 02:08:33,957 - Misschien had ze iets te verbergen. - Misschien dekte ze de moordenaar. 928 02:08:42,808 --> 02:08:47,186 Hallo, Pest. Ik heb hulp nodig. Wil jij Anita Vanger controleren? 929 02:08:51,916 --> 02:08:55,665 -Pest? -Is er iets te vinden, hij vindt het. 930 02:10:32,708 --> 02:10:36,249 - Wat is er gebeurd? - Een idioot heeft op mij geschoten. 931 02:10:38,333 --> 02:10:40,749 Mag ik zien. 932 02:10:46,416 --> 02:10:49,915 - Heb je wie gezien? - Nee. Shit. 933 02:10:51,333 --> 02:10:53,249 Je moet onder de douche gaan. 934 02:11:01,333 --> 02:11:05,124 We moeten nu heel dichtbij zijn. En iemand vindt het niet leuk. 935 02:11:05,458 --> 02:11:09,499 - We moeten naar de politie. - Wat kunnen ze in vredesnaam doen? 936 02:11:09,833 --> 02:11:13,290 - Geef me mijn mobiele telefoon. - Dan ben ik hier weg. 937 02:11:20,166 --> 02:11:23,624 Laten we er niet naar springen eventuele conclusies. 938 02:11:23,958 --> 02:11:27,582 - Het kan een jachtongeval zijn. - Nee. 939 02:11:27,916 --> 02:11:31,832 - Ik zal het onderzoeken. - Ik hoop het. 940 02:11:32,791 --> 02:11:36,832 Als het geen jachtongeval is, dan ben je hier niet veilig. 941 02:11:37,666 --> 02:11:42,207 Ik denk dat je naar huis moet gaan. In ieder geval voor een tijdje. 942 02:11:42,541 --> 02:11:46,790 Sinds ik hier kwam, iedereen blijft me vragen om te vertrekken. 943 02:11:48,708 --> 02:11:51,040 Nog iets nieuws over BJ? 944 02:11:51,375 --> 02:11:56,540 We hebben geen BJ in het systeem gevonden. Maar we blijven zoeken. 945 02:11:56,875 --> 02:11:58,957 Er zijn hier geen kogels. 946 02:11:59,291 --> 02:12:01,999 Geen patroonhulzen. 947 02:12:02,333 --> 02:12:05,499 Ik kan niets vinden. 948 02:12:24,000 --> 02:12:27,957 - Hoe ging het? - Ik zat zeven uur op het politiebureau. 949 02:12:28,916 --> 02:12:32,165 Ze denken dat het een jachtongeval is. 950 02:12:35,708 --> 02:12:41,415 - Wat is dit allemaal? - Van Milton Security in Stockholm. 951 02:12:41,750 --> 02:12:47,624 Ik heb twee camera's uitgezet en vier binnen gekoppeld aan bewegingsmelders. 952 02:12:50,708 --> 02:12:52,749 Fantastisch. 953 02:13:02,250 --> 02:13:05,249 Ik neem aan dat je niet naar huis wilt? 954 02:13:08,125 --> 02:13:10,332 Nee. 955 02:13:19,833 --> 02:13:22,915 Dus nu hebben we het op band? 956 02:13:24,583 --> 02:13:27,665 Ja. Het staat al op internet. 957 02:13:44,916 --> 02:13:46,957 - Wat ben je aan het doen? - Sorry? 958 02:13:47,291 --> 02:13:51,165 - Ga in je eigen bed slapen. - Ik wil dicht bij je zijn. 959 02:13:54,291 --> 02:13:56,790 Oké, maar ik wil slapen. 960 02:14:07,541 --> 02:14:11,624 Wat is er met je gebeurd? Hoe ben je zo geworden? 961 02:14:16,166 --> 02:14:21,249 Jij weet alles over mij. Ik weet niets over jou. 962 02:14:23,000 --> 02:14:25,040 Geen verdomd ding. 963 02:14:26,791 --> 02:14:29,124 Ja, zo is het. 964 02:15:06,541 --> 02:15:09,540 - Wie is het? - Morell. 965 02:15:12,500 --> 02:15:14,874 Ik heb de laatste gevonden. 966 02:15:15,208 --> 02:15:19,040 Rebecca Jacobsson, bijnaam Bea. 967 02:15:20,208 --> 02:15:22,915 BJ. 968 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Daarom hebben we haar niet gevonden. 969 02:15:26,375 --> 02:15:30,749 ‘Een man of een vrouw die een medium is of een spiritist onder jullie... 970 02:15:31,083 --> 02:15:34,499 ...moet ter dood worden gebracht. Je moet ze stenigen." 971 02:15:37,375 --> 02:15:40,165 Zij is het. 972 02:15:40,500 --> 02:15:43,082 - Waar is ze vermoord? - In Karlstad. 973 02:15:43,416 --> 02:15:45,790 Maar dat is niet het interessante deel. 974 02:15:46,125 --> 02:15:51,332 Rebecka werkte voor de Vanger Group tot haar dood in januari 1965. 975 02:15:52,416 --> 02:15:55,332 Als secretaris van Gottfried Vanger. 976 02:15:55,666 --> 02:15:59,499 Gottfried stierf voordat Harriet verdween. Dus hij was het niet. 977 02:15:59,833 --> 02:16:03,874 Maar we moeten controleren of ze het wist andere leden van de familie Vanger. 978 02:16:04,208 --> 02:16:08,707 - Heb je de dossiers bestudeerd? - Ze zijn onderweg vanuit Karlstad. 979 02:16:25,125 --> 02:16:29,665 Wacht, wacht. Rebecka en Sara zijn Joodse namen. 980 02:16:30,000 --> 02:16:32,749 -Magda...? -Magdalena. 981 02:16:34,041 --> 02:16:36,790 Mari, Maria. Maar Liv? 982 02:16:40,750 --> 02:16:45,165 Liv betekent Eva. Ik wed dat Liv Ingvartsson was ook joods. 983 02:16:45,500 --> 02:16:50,207 Racistische moorden. Het past bij de pseudo-religieuze rituelen. 984 02:16:51,791 --> 02:16:54,332 Maar hoe zit het met Harriet? 985 02:16:54,666 --> 02:17:00,124 Harriet stierf omdat ze een patroon ontdekte. Hoe konden we het in vredesnaam missen? 986 02:17:00,458 --> 02:17:04,290 Het zijn Joodse namen. Er waren drie nazi's in de familie Vanger. 987 02:17:04,625 --> 02:17:07,790 Er leefde er nog maar één toen Harriet stierf. 988 02:17:08,125 --> 02:17:10,207 Harald. 989 02:17:11,375 --> 02:17:15,207 Die toevallig aan het jagen was toen je alleen door het bos rende. 990 02:17:22,916 --> 02:17:26,124 De eerste moord vond daar in 1949 plaats. 991 02:17:26,458 --> 02:17:30,082 Dan Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 992 02:17:30,416 --> 02:17:33,790 Als Harald daar is geweest, hij heeft sporen nagelaten. 993 02:17:34,125 --> 02:17:38,082 - Wat bedoel je? - De rekeningen van de Vanger Group. 994 02:17:38,416 --> 02:17:42,832 Zakenreizen. Dat moet zo zijn bewijs. Restaurant- en hotelrekeningen. 995 02:17:43,166 --> 02:17:46,332 Je denkt dat hij belastingaftrek heeft gekregen voor moord? 996 02:17:46,666 --> 02:17:50,790 Nou, ik weet wat zakenmensen zijn. 997 02:17:51,125 --> 02:17:55,915 Zelfs als we kunnen bewijzen dat hij dat is geweest overal is het niet genoeg. 998 02:17:59,416 --> 02:18:03,499 - Misschien is hij nu aan het jagen. - Stel je voor dat we in zijn huis inbreken? 999 02:18:08,583 --> 02:18:11,832 Wij hebben onze eigen accountants binnen Hedestad. 1000 02:18:12,166 --> 02:18:15,707 Heeft u sindsdien alle gegevens bewaard? 1001 02:18:16,041 --> 02:18:20,082 Ja, het... Mag ik vragen waar je naar op zoek bent? 1002 02:18:20,416 --> 02:18:23,457 Liever niet, maar dat vertellen we je later. 1003 02:18:23,791 --> 02:18:26,040 Ik bel Frode en regel het. 1004 02:18:26,375 --> 02:18:29,999 Mikael! Het spijt me voor wat er tijdens de bijeenkomst is gebeurd. 1005 02:18:30,333 --> 02:18:33,040 Ik wilde je niet ontmoedigen - 1006 02:18:33,375 --> 02:18:37,499 - Maar het is als een ruggengraat, De familie Vanger komt op de eerste plaats. 1007 02:18:37,833 --> 02:18:39,332 Het is oké. 1008 02:18:39,666 --> 02:18:42,124 -Hoe gaat het met je hoofd? -Goed. 1009 02:18:42,458 --> 02:18:44,957 Zorg goed voor jezelf. 1010 02:18:46,875 --> 02:18:50,249 We moeten gaan een flink aantal jaren terug. 1011 02:18:51,041 --> 02:18:54,332 89... 89... 1012 02:18:55,458 --> 02:18:58,040 We hebben de rekeningen nodig van 1949 tot 1966. 1013 02:18:58,375 --> 02:19:01,499 Bedank Henrik voor zijn ouderwetse zakelijke praktijken. 1014 02:19:01,833 --> 02:19:04,874 Anders waren ze dat wel geweest lang geleden versnipperd. 1015 02:19:05,208 --> 02:19:08,624 Nou, daar zijn ze allemaal, sla jezelf eruit. 1016 02:19:11,541 --> 02:19:15,874 Mevrouw Salander, wat heb je tot nu toe precies gevonden? 1017 02:19:16,208 --> 02:19:19,040 Bedankt, dat was alles. 1018 02:20:50,625 --> 02:20:52,874 Stockholm... 1019 02:21:04,088 --> 02:21:07,756 IN NAAM VAN DE FHRER Ik GEEF... 1020 02:21:44,041 --> 02:21:47,665 Wat doe jij hier in godsnaam? Antwoord mij! 1021 02:21:48,500 --> 02:21:50,207 Doe het rustig aan. 1022 02:21:50,541 --> 02:21:55,457 Je gaat over mij schrijven in je verdomde communistische tijdschrift? 1023 02:21:55,791 --> 02:21:58,040 Ik vertrek nu. Niet schieten. 1024 02:21:58,375 --> 02:22:02,165 Je hebt ingebroken in mijn huis, dus ik ben vrij om je te vermoorden. 1025 02:22:02,500 --> 02:22:04,999 Wat is hier verdomme aan de hand? 1026 02:22:05,833 --> 02:22:08,665 -Bevriezen! -Laat het pistool vallen, Harald. 1027 02:22:09,000 --> 02:22:12,165 - Kom op, laat het pistool vallen. - Het zijn jouw zaken niet! 1028 02:22:14,625 --> 02:22:17,707 Laat het pistool vallen. Laat het vallen. 1029 02:22:30,000 --> 02:22:32,165 Gaat het? 1030 02:22:32,500 --> 02:22:37,582 Hoe had Gottfried dat in vredesnaam kunnen doen zo'n watje van een zoon? 1031 02:22:50,500 --> 02:22:52,124 Harald... 1032 02:22:57,500 --> 02:23:08,957 Nee. 1033 02:23:15,500 --> 02:23:19,374 - We moeten Morell bellen. - We kunnen hem vanuit mijn huis bellen. 1034 02:23:21,500 --> 02:23:25,207 Harald gaat nergens heen. Kom op. 1035 02:23:49,375 --> 02:23:51,457 Gottfried? 1036 02:24:01,791 --> 02:24:03,540 Gottfried. 1037 02:24:18,291 --> 02:24:20,290 Uppsala 1964 1038 02:24:47,291 --> 02:24:50,415 Laten we eens kijken, Uppsala... 1039 02:24:54,875 --> 02:24:56,749 Wat in hemelsnaam...? 1040 02:24:59,291 --> 02:25:01,832 Zou dat zo kunnen zijn? 1041 02:25:08,458 --> 02:25:10,457 Blauw overhemd. 1042 02:25:21,291 --> 02:25:23,124 Wat in vredesnaam? 1043 02:25:24,833 --> 02:25:26,415 Verdomd. 1044 02:25:44,541 --> 02:25:46,332 Voel je je nu beter? 1045 02:25:46,666 --> 02:25:50,624 - Hij liet me enorm schrikken. -Knoei niet met Harald. 1046 02:25:51,708 --> 02:25:54,457 Wat deed je in zijn huis? 1047 02:25:55,833 --> 02:26:01,082 We weten dat Harriet er een aantal heeft ontdekt rituele moorden uit de jaren '40 tot de jaren '60. 1048 02:26:01,416 --> 02:26:05,499 We weten dat ze een patroon heeft gevonden de politie wist er niets van. 1049 02:26:05,833 --> 02:26:09,207 Wij geloven dat dat de reden is ze werd vermoord. 1050 02:26:10,208 --> 02:26:14,540 Maar dat... Het klinkt volkomen krankzinnig. 1051 02:26:15,291 --> 02:26:18,832 We hebben een patroon gevonden met betrekking tot de slachtoffers. 1052 02:26:19,166 --> 02:26:21,582 Ze hebben allemaal Joodse namen. 1053 02:26:21,916 --> 02:26:26,624 Nou, Harald is daar niet bepaald gek op Abrahams verwanten. 1054 02:26:26,958 --> 02:26:31,582 Ik dacht dat hij weg was, Dus ging ik naar binnen om te kijken of ik iets kon vinden. 1055 02:26:33,083 --> 02:26:35,707 - En? - Wat weet ik? 1056 02:26:37,583 --> 02:26:40,290 Hij kwam zo snel opdagen. 1057 02:26:40,625 --> 02:26:44,999 Maar hij gedroeg zich niet bepaald onschuldig. 1058 02:26:46,708 --> 02:26:50,707 Als Lisbeth de zijne kan vinden reisactiviteiten uit de boekhouding, - 1059 02:26:51,041 --> 02:26:54,415 - We hebben bewijs tegen hem. Rekeningen, facturen. 1060 02:26:54,750 --> 02:26:56,999 Ze maakt van alles mee. 1061 02:27:09,916 --> 02:27:13,332 Heel goed. Ik bel de politie. 1062 02:27:13,666 --> 02:27:15,790 Probeer Morell. 1063 02:27:41,916 --> 02:27:44,540 Wat deed jij bij Harald's? 1064 02:27:46,875 --> 02:27:48,457 Daar, daar. 1065 02:28:26,833 --> 02:28:30,749 Schreeuw zoveel je wilt, Mikael. Schreeuw zo veel als je kunt. 1066 02:28:31,083 --> 02:28:33,832 Denk je dat iemand je zal horen? 1067 02:29:01,041 --> 02:29:04,874 We weten allebei hoe het is voor jou zal eindigen. 1068 02:29:14,500 --> 02:29:17,040 Waarom? 1069 02:29:17,375 --> 02:29:19,749 Waarom wat? 1070 02:29:20,083 --> 02:29:23,374 - Dit alles. - Waarom niet? 1071 02:29:23,708 --> 02:29:27,749 Ik doe waar iedere man van droomt. Ik neem wat ik wil. 1072 02:29:30,708 --> 02:29:34,290 Hoeveel vrouwen na de eerste? 1073 02:29:34,625 --> 02:29:37,790 Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijt. 1074 02:29:38,125 --> 02:29:42,415 Ik had een meisje in die kooi toen we boven aan het dineren waren. 1075 02:29:44,083 --> 02:29:48,540 Dat soort vrouwen verdwijnen de hele tijd. Niemand mist ze. 1076 02:29:49,583 --> 02:29:52,124 Hoeren, immigranten. 1077 02:30:03,833 --> 02:30:08,790 Wat doe je met ze? Hoe zit het? de referenties? De verminkingen? 1078 02:30:12,625 --> 02:30:17,707 Dat was het project van mijn vader. Hij mengde zijn hobby met ras en religie. 1079 02:30:18,041 --> 02:30:23,207 Maar het was een vergissing. Je mag de lichamen niet achterlaten. 1080 02:30:27,291 --> 02:30:32,249 Ik neem ze mee voor een tochtje in mijn boot en dan laat ik ze in de zee vallen. 1081 02:30:45,125 --> 02:30:46,832 Mikael? 1082 02:31:20,458 --> 02:31:22,915 Mari was mijn eerste. 1083 02:31:25,916 --> 02:31:27,374 64. 1084 02:31:28,583 --> 02:31:30,249 Je was 16 jaar oud. 1085 02:31:30,583 --> 02:31:36,207 Het was papa, Gottfried, die het mij leerde hoe ik haar zou moeten wurgen. 1086 02:31:45,458 --> 02:31:47,707 Het is ziek. 1087 02:31:48,041 --> 02:31:50,665 Het is vooral voor de seks. 1088 02:31:51,708 --> 02:31:56,624 Als ik ze neerleg, is het alleen nog maar zo een logisch gevolg van de verkrachting. 1089 02:31:56,958 --> 02:31:59,415 Je kunt geen getuigen achterlaten. 1090 02:31:59,750 --> 02:32:04,457 Ook al moet ik toegeven Ik vind het leuk om hun teleurstelling te zien. 1091 02:32:07,291 --> 02:32:10,957 - Teleurstelling? - Als ze beseffen dat ze zullen sterven. 1092 02:32:12,541 --> 02:32:17,374 Het past er niet echt in hun plan van zaken. 1093 02:32:17,708 --> 02:32:21,082 Ze denken altijd Ik zal ze genade tonen. 1094 02:32:23,416 --> 02:32:26,082 Het is een fantastisch moment - 1095 02:32:28,166 --> 02:32:31,790 - als ze het beseffen ze zullen niet wegkomen. 1096 02:32:33,458 --> 02:32:35,457 Wanneer de ogen... 1097 02:32:36,458 --> 02:32:39,165 ...uitschakelen en sterven. 1098 02:32:40,916 --> 02:32:43,665 Dat ga je zelf ervaren. 1099 02:32:46,875 --> 02:32:50,624 En je zus? Hoe voelde het toen de ogen van je zus stierven? 1100 02:32:50,958 --> 02:32:54,040 -Harriet is verdwenen. - Wil je dat ik dat geloof? 1101 02:32:54,375 --> 02:32:56,665 Geloof wat je maar wilt. 1102 02:32:59,791 --> 02:33:04,082 Ik zou het leuk hebben gevonden haar te vermoorden. Maar ze verdween. 1103 02:33:04,416 --> 02:33:07,332 Net zoals jij zult verdwijnen. 1104 02:33:13,083 --> 02:33:15,790 Wil je wat water? 1105 02:33:18,916 --> 02:33:20,624 Ja, alsjeblieft. 1106 02:33:35,208 --> 02:33:36,999 Bedankt. 1107 02:33:38,083 --> 02:33:41,832 Zie je... jij bent net als iedereen. 1108 02:33:43,333 --> 02:33:48,790 Er is slechts een eenvoudig, menselijk gebaar voor nodig om de kleine hoop te doen ontbranden - 1109 02:33:49,125 --> 02:33:52,707 - dat ik je toch zou laten gaan. 1110 02:33:56,333 --> 02:33:58,165 Rechts? 1111 02:34:30,875 --> 02:34:34,040 Doe het rustig aan. Het zal snel zijn. 1112 02:34:36,250 --> 02:34:39,624 Ik kijk er vooral naar uit je kleine vriendin. 1113 02:34:55,125 --> 02:34:57,915 Kom op, klootzak. 1114 02:35:14,041 --> 02:35:15,957 Gaat het? 1115 02:35:58,625 --> 02:36:00,457 Verdomd! 1116 02:37:20,125 --> 02:37:26,457 Ik kan niet... 1117 02:37:27,708 --> 02:37:30,290 Ik kan niet bewegen. 1118 02:37:32,416 --> 02:37:35,040 Ik kan mezelf niet bewegen. 1119 02:37:38,250 --> 02:37:40,082 Help me. 1120 02:37:42,666 --> 02:37:45,457 Alsjeblieft, help mij. 1121 02:39:43,416 --> 02:39:48,499 - Waar is Martin? - Hij komt niet terug. 1122 02:39:51,875 --> 02:39:54,040 Wat bedoel je? 1123 02:39:55,708 --> 02:39:58,582 Hij reed zijn dood tegemoet. 1124 02:40:02,958 --> 02:40:05,749 - Hij is klaar. - Ben je positief? 1125 02:40:09,500 --> 02:40:12,207 Wat heb je verdomme gedaan? 1126 02:40:13,625 --> 02:40:17,540 Hij stierf bij een auto-ongeluk. Wij weten niets. Oké? 1127 02:40:27,666 --> 02:40:29,665 Blomkvist! 1128 02:40:31,750 --> 02:40:35,165 - Wat is hier in vredesnaam gebeurd? - De kelder. 1129 02:40:59,125 --> 02:41:01,540 Wat is daar werkelijk gebeurd? 1130 02:41:06,500 --> 02:41:09,249 Hij is niet omgekomen bij een ongeluk, toch? 1131 02:41:13,541 --> 02:41:15,624 Verdomme, Lisbeth. 1132 02:41:15,958 --> 02:41:20,249 Hij werd opgeleid door zijn vader moord sinds hij 16 jaar oud was. 1133 02:41:21,083 --> 02:41:24,124 Dat zou iedereen maken ziek in de hersenen. 1134 02:41:24,458 --> 02:41:28,249 Maak van hem geen verdomd slachtoffer. Hij heeft je bijna vermoord. 1135 02:41:28,583 --> 02:41:31,332 Hij was een moordenaar en een verkrachter en hij genoot ervan. 1136 02:41:31,666 --> 02:41:35,874 Hij had dezelfde kansen als iedereen anders. Jij kiest wie je wilt zijn. 1137 02:41:36,208 --> 02:41:41,165 Hij was geen slachtoffer. Hij was een kwaadaardig varken dat vrouwen haatte. 1138 02:41:45,666 --> 02:41:48,124 Hoe stierf hij? 1139 02:41:53,041 --> 02:41:55,957 Hij verbrandde tot de dood. 1140 02:42:00,000 --> 02:42:03,415 - Had je hem kunnen redden? - Ja. 1141 02:42:03,750 --> 02:42:06,790 - Maar je liet hem branden. - Ja. 1142 02:42:52,458 --> 02:42:55,665 Dat zou ik nooit gedaan hebben, Lisbeth. 1143 02:42:57,041 --> 02:43:00,499 Maar ik begrijp waarom je het deed. 1144 02:43:03,500 --> 02:43:06,540 Ik weet niet wat je hebt meegemaakt. 1145 02:43:09,500 --> 02:43:12,582 Maar ik stierf bijna in die kelder - 1146 02:43:13,916 --> 02:43:16,457 En jij hebt mijn leven gered. 1147 02:43:22,333 --> 02:43:25,082 Wat het ook is dat je hebt meegemaakt, - 1148 02:43:27,208 --> 02:43:30,207 - Je hoeft het mij niet te vertellen. 1149 02:43:33,125 --> 02:43:36,082 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 1150 02:43:47,125 --> 02:43:48,624 Bedankt. 1151 02:44:05,833 --> 02:44:09,415 Voor de eerste keer in mijn leven Ik voel me oud. 1152 02:44:21,583 --> 02:44:23,999 Wat nu? 1153 02:44:25,666 --> 02:44:30,415 We moeten erachter komen alle identiteiten van vrouwen. 1154 02:44:31,875 --> 02:44:35,040 De nabestaanden van de slachtoffers moeten op de hoogte worden gebracht. 1155 02:44:36,416 --> 02:44:41,415 We nemen contact op met degenen die we vinden en vertel hen wat er is gebeurd. 1156 02:44:42,708 --> 02:44:45,790 Kunnen wij het compenseren? 1157 02:44:47,791 --> 02:44:52,499 Kunnen wij? met financiële compensatie? Nee... 1158 02:44:52,833 --> 02:44:55,165 Ja, Mikael... 1159 02:44:55,500 --> 02:44:58,957 Je hebt het verhaal van het decennium ontvangen. 1160 02:45:00,791 --> 02:45:04,957 Dus nu heb je iets te doen als je in de gevangenis zit. 1161 02:45:07,416 --> 02:45:10,374 Het is een goed verhaal. 1162 02:45:10,708 --> 02:45:14,207 Maar ik ga het niet schrijven. 1163 02:45:16,708 --> 02:45:19,207 Hoe kan ik je bedanken? 1164 02:45:19,541 --> 02:45:24,040 Je hebt een mysterie opgelost dat zich uitstrekte te veel jaren van mijn leven. 1165 02:45:27,708 --> 02:45:33,082 Het was mijn eerste geval. Ik denk dat het de laatste moet zijn. 1166 02:45:39,583 --> 02:45:44,332 - We zijn nog niet klaar. - Wat bedoel je? 1167 02:45:44,666 --> 02:45:48,790 - Harriet was niet een van Martins' slachtoffers. - Wat zeg je? 1168 02:45:49,125 --> 02:45:51,999 Martin heeft Harriet niet vermoord. 1169 02:46:00,458 --> 02:46:06,749 Lisbeth? 1170 02:46:30,158 --> 02:46:34,495 Twee vrouwen dragen de naam Anita Vanger. Eén van hen stierf in Londen. 1171 02:46:34,538 --> 02:46:38,334 De andere woont in Australië. Eerste binnenkomst in het land in 1966. 1172 02:47:50,875 --> 02:47:52,624 Harriet? 1173 02:47:55,916 --> 02:48:10,540 Harriet Vanger? 1174 02:48:12,500 --> 02:48:14,665 Alles in orde? 1175 02:48:17,916 --> 02:48:20,249 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 1176 02:48:23,833 --> 02:48:28,790 Ja. Jij en je neef hebben op mij gepast toen ik een kleine jongen was. 1177 02:48:31,458 --> 02:48:35,040 Maar ik ben hier namens Henrik Vanger. 1178 02:48:47,791 --> 02:48:50,374 Weet hij dat ik leef? 1179 02:48:54,750 --> 02:48:57,040 Nog niet. 1180 02:48:59,250 --> 02:49:03,665 Ben je hier om het mij te vertellen Mijn broer is omgekomen bij een auto-ongeluk? 1181 02:49:04,000 --> 02:49:07,582 - Hoe weet je dat? - We hebben hier ook internet. 1182 02:49:14,166 --> 02:49:17,082 Je broer heeft dit gedaan. 1183 02:49:18,833 --> 02:49:21,457 Hij heeft mij bijna vermoord. 1184 02:49:29,458 --> 02:49:31,957 Het verbaast mij niet. 1185 02:49:37,416 --> 02:49:39,999 Ik ben hier voor een bezoek aan Agneta Salander. 1186 02:49:40,333 --> 02:49:43,499 - Wie kan ik zeggen dat het is? - Haar dochter. 1187 02:49:43,833 --> 02:49:47,332 Haar dochter? Ben jij Agneta's dochter? 1188 02:49:49,375 --> 02:49:53,165 Het spijt me, het is gewoon... Ik heb je nog nooit eerder gezien. 1189 02:49:54,458 --> 02:49:58,040 Bezoek. Agneta Salander. 1190 02:49:58,375 --> 02:50:01,374 Oké. Kamer 314. 1191 02:50:39,500 --> 02:50:41,499 Hallo, mama. 1192 02:50:44,666 --> 02:50:46,332 Mama? 1193 02:50:48,666 --> 02:50:51,165 Ik ben het. Lisbeth. 1194 02:50:59,875 --> 02:51:01,874 Lisbeth? 1195 02:51:14,125 --> 02:51:17,374 Ik wilde komen lang geleden. 1196 02:51:25,541 --> 02:51:28,290 Je ziet er nu zo anders uit. 1197 02:51:34,625 --> 02:51:38,249 - Heb je kinderen? - Nee. 1198 02:51:41,875 --> 02:51:44,582 Een vriendje? 1199 02:51:48,708 --> 02:51:50,665 Er is iemand... 1200 02:51:56,416 --> 02:51:59,540 ...maar je mag nooit verliefd worden. 1201 02:51:59,875 --> 02:52:02,957 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 1202 02:52:07,875 --> 02:52:10,165 Toch, mama? 1203 02:52:17,791 --> 02:52:21,790 Ik had moeten kiezen een betere vader voor jou. 1204 02:52:22,625 --> 02:52:27,124 Laat het zo zijn, mama. Jij was het die hij kwaad deed. 1205 02:52:34,791 --> 02:52:36,707 mama... 1206 02:52:47,750 --> 02:52:49,582 Kom binnen! 1207 02:52:55,208 --> 02:52:58,374 Mikael. Welkom terug. 1208 02:53:00,666 --> 02:53:04,957 Ik heb een leuke verrassing. Beloof het mij je zult geen hartaanval krijgen. 1209 02:53:05,291 --> 02:53:09,207 Met al die pillen Ik knal op dit moment, - 1210 02:53:09,541 --> 02:53:13,124 - Ik denk dat het fysiek onmogelijk is een hartaanval krijgen. 1211 02:53:40,875 --> 02:53:42,707 Harriet? 1212 02:54:04,541 --> 02:54:06,665 Vergeef mij. 1213 02:54:17,041 --> 02:54:24,249 Het spijt me. 1214 02:54:34,333 --> 02:54:37,999 Ik was veertien toen mijn vader mij verkrachtte voor de eerste keer. 1215 02:54:39,458 --> 02:54:43,124 Een jaar later nam hij mij mee naar zijn huisje. 1216 02:54:44,750 --> 02:54:47,124 Toen kwam Martin erbij. 1217 02:54:49,916 --> 02:54:55,040 Ze hebben mij opnieuw misbruikt daarna meerdere keren. 1218 02:54:58,916 --> 02:55:01,665 Op een dag had ik er genoeg van. 1219 02:55:05,458 --> 02:55:08,040 Papa was zoals gewoonlijk dronken. 1220 02:55:16,250 --> 02:55:21,290 Hij haalde Bijbelverzen op en pochte over alle vrouwen die hij had vermoord. 1221 02:55:29,083 --> 02:55:32,082 Ik pakte de roeispaan en sloeg hem hard. 1222 02:55:41,041 --> 02:55:44,999 Ik drukte hem onder water tot het stil werd. 1223 02:56:02,500 --> 02:56:06,457 Toen duwde ik de boot naar buiten om het op een ongeluk te laten lijken. 1224 02:56:08,541 --> 02:56:11,290 Maar toen ik me omdraaide... 1225 02:56:13,791 --> 02:56:16,165 ...Martin was er. 1226 02:56:18,666 --> 02:56:22,457 Martin behandelde me nog erger dan Gottfried. 1227 02:56:23,416 --> 02:56:26,957 Je stuurde hem naar een kostschool in Uppsala, - 1228 02:56:27,291 --> 02:56:30,457 - maar dan op Kinderdag hij kwam terug. 1229 02:56:32,375 --> 02:56:36,415 Ik was doodsbang het zou helemaal opnieuw beginnen. 1230 02:56:44,416 --> 02:56:47,207 En toen ging je naar Anita? 1231 02:56:47,541 --> 02:56:51,499 Anita heeft me geholpen hier weg te komen. 1232 02:56:51,833 --> 02:56:56,124 Toen de brug werd geopend, zij bestuurde de auto. 1233 02:56:56,458 --> 02:57:00,499 Ik zat op de achterbank onder een deken. 1234 02:57:05,250 --> 02:57:07,915 Ik heb aan je gedacht al deze jaren. 1235 02:57:08,250 --> 02:57:13,165 Ik heb je de ingelijste bloemen gestuurd - 1236 02:57:13,500 --> 02:57:17,749 - omdat ik het je wilde vertellen dat ik daar ergens was. 1237 02:57:20,666 --> 02:57:25,915 Dus ik vond het jammer om Mikael te horen zeggen wat je erin zou lezen. 1238 02:57:26,958 --> 02:57:32,249 Als je ze niet had verzonden, Je zou hier nu niet zitten. 1239 02:57:42,208 --> 02:57:44,415 Nee. 1240 02:58:00,166 --> 02:58:02,999 Lisbeth, ik ben het weer. 1241 02:58:04,083 --> 02:58:06,790 Bel me als je dit hoort. 1242 02:58:09,375 --> 02:58:13,374 Ik hoop dat het goed met je gaat. Bel mij. 1243 02:58:26,375 --> 02:58:29,915 Je hebt een bezoeker. Een half uur. 1244 02:58:38,208 --> 02:58:41,082 Ik ben zo blij je te zien. 1245 02:58:47,833 --> 02:58:49,665 Hier. 1246 02:58:50,000 --> 02:58:53,040 - Wat is dit? - Een beetje lezen. 1247 02:58:59,833 --> 02:59:04,332 - Wil je niet gaan zitten? - Dat wilde ik je gewoon geven. 1248 02:59:23,250 --> 02:59:26,457 Ik heb alleen nog anderhalve maand. 1249 02:59:56,891 --> 02:59:58,476 IEDEREEN HEEFT GEHEIMEN 1250 03:00:42,353 --> 03:00:45,233 Het imperium van Wennerstrom lijkt op een levend, ademend organisme... 1251 03:00:50,291 --> 03:00:54,499 Verslaggever Mikael Blomkvist, die een gevangenisstraf heeft uitgezeten - 1252 03:00:54,833 --> 03:00:59,749 - wegens het beledigen van magnaat Wennerstrom, beschuldigt hem nu opnieuw. 1253 03:01:00,083 --> 03:01:02,957 In het tijdschrift Millennium, - 1254 03:01:03,291 --> 03:01:09,707 - Hij beschuldigt Wennerstrom ervan de zijne te gebruiken bedrijven ertoe aanzetten ernstige financiële misdrijven te plegen. 1255 03:01:10,041 --> 03:01:13,499 - Waarom ga je weer achter hem aan? - Je vraagt ​​je dat af. 1256 03:01:13,833 --> 03:01:17,415 - Wat zal er met Wennerstrom gebeuren? - Er is nu een lege cel. 1257 03:01:17,750 --> 03:01:20,374 Een complex kluwen om te ontrafelen. 1258 03:01:20,708 --> 03:01:24,415 De waarde van Wennerstrom Group zijn opgeblazen - 1259 03:01:24,750 --> 03:01:28,207 - Via investeringen van fictieve lege vennootschappen 1260 03:01:28,541 --> 03:01:31,457 Mikael beschrijft een financiële imperium - 1261 03:01:31,791 --> 03:01:38,165 - Gebaseerd op valse opties, accounts, leninggaranties en valutatransacties. 1262 03:01:38,500 --> 03:01:43,124 Wennerstrom heeft ook gefinancierd kartels in de derde wereld 1263 03:01:43,458 --> 03:01:49,540 - Betrokken bij drugshandel en illegale wapenhandel. 1264 03:01:52,958 --> 03:01:59,957 Wennerstrom Group heeft omgekocht een medewerker van Millennium 1265 03:02:00,291 --> 03:02:06,957 - Om informatie te lekken en saboteren het werk van de redactie. 1266 03:02:07,291 --> 03:02:11,332 Het is de nieuwste in een reeks onthullingen. 1267 03:02:24,666 --> 03:02:26,582 Hier komt hij! 1268 03:02:37,958 --> 03:02:40,374 Proost! 1269 03:02:47,541 --> 03:02:50,790 De gezochte magnaat Wennerstrom - 1270 03:02:51,125 --> 03:02:55,290 - werd vanmorgen dood aangetroffen in een appartement in Marbella, Spanje. 1271 03:02:55,625 --> 03:02:59,707 Er is een schoonmaakster gevonden de 44-jarige magnaat. 1272 03:03:00,041 --> 03:03:05,915 Volgens de politie ging het om zelfmoord. Er is geen vermoeden van moord 1273 03:03:51,375 --> 03:03:54,665 De Wennerstrom-affaire vond vanochtend plaats een nieuwe wending. 1274 03:03:55,000 --> 03:04:00,790 De politie heeft inmiddels onderzoek gedaan alle bankrekeningen van Wennerstrom. 1275 03:04:01,125 --> 03:04:07,082 Het lijkt erop dat er een groot bedrag is opgenomen van een rekening op de Kaaimaneilanden. 1276 03:04:07,416 --> 03:04:11,915 Enkele miljoenen Zweedse kronen is ingetrokken. 1277 03:04:12,250 --> 03:04:15,915 De politie doet nu onderzoek een onbekende vrouw - 1278 03:04:16,250 --> 03:04:20,165 - die werd betrapt op een bewakingscamera. 1279 03:04:33,916 --> 03:04:35,874 Lisbeth...